1 00:04:25,750 --> 00:04:27,510 सुप्रभात, जेम्स. 2 00:04:27,630 --> 00:04:28,790 कसं वाटतंय? 3 00:04:29,030 --> 00:04:30,070 थांबा. काय? 4 00:04:30,470 --> 00:04:33,230 गोंधळ वाटणे अगदी सामान्य आहे. 5 00:04:33,310 --> 00:04:36,870 आपण फक्त 120 वर्षे घालवली निलंबित ॲनिमेशनमध्ये. 6 00:04:37,470 --> 00:04:38,470 काय? 7 00:04:38,830 --> 00:04:40,270 हे ठीक आहे, जेम्स. 8 00:04:40,830 --> 00:04:42,830 - हे जिम आहे. - जिम. 9 00:04:43,670 --> 00:04:46,640 फक्त श्वास घ्या. सर्व काही ठीक आहे. 10 00:04:46,750 --> 00:04:48,030 मी कुठे आहे? 11 00:04:48,110 --> 00:04:50,190 तुम्ही स्टारशिप एव्हलॉनचे प्रवासी आहात, 12 00:04:50,270 --> 00:04:53,910 होमस्टेड कंपनीचे प्रीमियर इंटरस्टेलर स्टारलाइनर. 13 00:04:55,270 --> 00:04:58,630 आम्ही प्रवास जवळपास पूर्ण केला आहे पृथ्वीवरून तुमच्या नवीन घरापर्यंत. 14 00:04:59,030 --> 00:05:01,070 होमस्टेड II चे कॉलनी जग. 15 00:05:02,350 --> 00:05:04,920 एक नवीन जग. एक नवीन सुरुवात. 16 00:05:04,990 --> 00:05:06,510 वाढण्यासाठी खोली. 17 00:05:06,590 --> 00:05:08,270 अरे हो. 18 00:05:08,350 --> 00:05:10,390 एव्हलॉन अंतिम मार्गावर आहे. 19 00:05:10,470 --> 00:05:12,550 पुढील चार महिने, तुम्ही अंतराळ प्रवासाचा आनंद घ्याल 20 00:05:12,630 --> 00:05:14,510 त्याच्या सर्वात विलासी येथे. 21 00:05:15,110 --> 00:05:17,510 अन्न. मजा. मित्रांनो. 22 00:05:17,590 --> 00:05:20,030 - माझे मित्र. - ते बरोबर आहे, जिम. 23 00:05:20,390 --> 00:05:23,470 तुमच्या मनगटावरील आयडी बँड ही तुमची चावी आहे Avalon च्या आश्चर्यांसाठी. 24 00:05:26,110 --> 00:05:27,830 तुमची तब्येत उत्तम आहे, जिम. 25 00:05:27,910 --> 00:05:30,430 चला तुम्हाला तुमच्या केबिनमध्ये पोहोचवू, जिथे तुम्हाला विश्रांती मिळेल. 26 00:05:38,430 --> 00:05:39,840 तुम्ही अनुभवत असाल 27 00:05:39,870 --> 00:05:41,310 हायबरनेशन नंतरचा आजार. 28 00:05:43,590 --> 00:05:45,910 तुमचे दार तुमच्यासाठी उजळेल. 29 00:05:49,150 --> 00:05:50,480 तुमच्या केबिनमध्ये स्वागत आहे, 30 00:05:50,550 --> 00:05:52,870 आम्ही जमिनीवर येईपर्यंत तुमचे घर. 31 00:05:52,990 --> 00:05:54,070 पुढील चार महिन्यांत, 32 00:05:54,150 --> 00:05:57,040 तुम्ही तुमच्या नवीन आयुष्याची तयारी कराल होमस्टेड II वर, 33 00:05:57,470 --> 00:06:00,590 तुमच्या सहप्रवाशांना भेटा, कौशल्य निर्मितीचे वर्ग घ्या, 34 00:06:00,670 --> 00:06:02,550 आणि वसाहती जीवनाबद्दल जाणून घ्या. 35 00:06:03,150 --> 00:06:05,470 तुम्हाला शिक्षण गट 38 मध्ये नियुक्त केले गेले आहे 36 00:06:05,550 --> 00:06:08,670 अभियांत्रिकी असलेल्या प्रवाशांसाठी आणि तांत्रिक व्यापार कौशल्ये. 37 00:06:08,950 --> 00:06:11,470 कृपया तुमचा आयडी स्कॅन करा सामान वितरण पुष्टी करण्यासाठी. 38 00:06:13,070 --> 00:06:14,350 जिम. 39 00:06:14,430 --> 00:06:17,110 कृपया तुमचा आयडी स्कॅन करा सामान वितरण पुष्टी करण्यासाठी. 40 00:06:21,670 --> 00:06:26,270 तुम्हाला हायबरनेशनमधून पुनर्प्राप्त करण्यात मदत करण्यासाठी, भरपूर द्रव पिण्याची खात्री करा. 41 00:06:27,910 --> 00:06:30,510 आपल्या उर्वरित आनंद घ्या एव्हलॉन वर प्रवास, 42 00:06:30,590 --> 00:06:32,750 एक होमस्टेड कंपनी स्टारशिप. 43 00:06:35,390 --> 00:06:36,830 शुभ सकाळ, एक आणि सर्व. 44 00:06:36,950 --> 00:06:39,550 ही एक सुंदर सकाळ आहे येथे स्टारशिप एव्हलॉन वर. 45 00:06:39,630 --> 00:06:42,360 तुम्ही काहीही करा, घरी बसू नका, होमस्टेड मिळवा. 46 00:06:42,430 --> 00:06:44,760 चला गोष्टी सुरू करूया पृथ्वीवरील माझ्या आवडत्यापैकी एकासह. 47 00:06:44,790 --> 00:06:47,110 एके काळी तू खूप छान कपडे घातलेस 48 00:06:47,190 --> 00:06:49,550 तुमच्या प्राइममध्ये बम्सला एक पैसा फेकून द्या 49 00:06:50,190 --> 00:06:51,520 नाही का? 50 00:06:51,630 --> 00:06:53,040 नाही. 51 00:06:55,830 --> 00:06:57,480 ते मूर्ख आहे. 52 00:07:01,310 --> 00:07:04,510 फक्त त्याच्या मालकीचे. मालक, जिम. तुला मस्त जॅकेट मिळाले. 53 00:07:18,790 --> 00:07:20,470 नमस्कार, प्रवासी. 54 00:07:21,190 --> 00:07:23,110 कृपया तुम्ही सर्वजण बसा. 55 00:07:24,430 --> 00:07:27,400 स्वागत आहे, शिकणे गट 38. 56 00:07:27,470 --> 00:07:30,150 वसाहती जीवनाचा तुमचा परिचय. 57 00:07:30,670 --> 00:07:34,390 पृथ्वी एक समृद्ध ग्रह आहे, सभ्यतेचा पाळणा. 58 00:07:34,830 --> 00:07:39,630 पण अनेकांसाठी ते जास्त लोकसंख्येचे आहे, जास्त किमतीचे, जास्तीचे. 59 00:07:40,310 --> 00:07:42,390 मला माफ करा, मला वाटतं की मी चुकत असू... 60 00:07:42,470 --> 00:07:44,270 कृपया सर्व प्रश्न शेवटपर्यंत धरून ठेवा. 61 00:07:44,390 --> 00:07:45,390 अरे, माफ करा. 62 00:07:45,470 --> 00:07:48,360 वसाहती पर्याय देतात, जीवनाचा एक चांगला मार्ग. 63 00:07:48,430 --> 00:07:49,590 बाकी सगळे कुठे आहेत... 64 00:07:49,670 --> 00:07:53,720 आणि तेथे कोणतीही वसाहत नाही होमस्टेड II पेक्षा अधिक सुंदर, 65 00:07:53,790 --> 00:07:55,710 व्यापलेल्या जगाचे दागिने. 66 00:07:55,790 --> 00:07:57,150 मला माफ करा. 67 00:07:57,230 --> 00:07:58,430 सगळे कुठे आहेत? 68 00:07:58,910 --> 00:08:00,950 आम्ही सर्व स्टारशिप एव्हलॉनवर आहोत. 69 00:08:01,030 --> 00:08:02,390 पण इथे मी एकटाच आहे. 70 00:08:02,470 --> 00:08:06,600 पाच हजार प्रवासी आहेत आणि 258 क्रू सदस्य. 71 00:08:07,150 --> 00:08:08,350 मग मी एकटा का? 72 00:08:08,870 --> 00:08:10,710 आम्ही सर्व एकत्र आहोत. 73 00:08:12,870 --> 00:08:13,870 नमस्कार? 74 00:08:15,830 --> 00:08:17,160 इथे कोणी आहे का? 75 00:08:17,670 --> 00:08:19,000 नमस्कार? 76 00:08:30,030 --> 00:08:33,000 कृपया बकल अप करा आणि कोणत्याही सैल वस्तू सुरक्षित करा. 77 00:08:33,070 --> 00:08:36,790 या लिफ्टचा अनुभव येईल गुरुत्वाकर्षणातील क्षणिक चूक. 78 00:08:59,830 --> 00:09:01,710 भव्य संचलन. 79 00:09:14,790 --> 00:09:15,790 नमस्कार. 80 00:09:16,750 --> 00:09:18,950 भव्य संमेलनात आपले स्वागत आहे Avalon वर. 81 00:09:19,070 --> 00:09:20,230 मी तुम्हाला मदत करू शकतो का? 82 00:09:21,110 --> 00:09:23,030 मला एका व्यक्तीशी बोलण्याची गरज आहे. 83 00:09:23,110 --> 00:09:24,760 एक वास्तविक जिवंत व्यक्ती, कृपया? 84 00:09:24,830 --> 00:09:27,030 कोणत्या प्रकारची व्यक्ती? वैयक्तिक प्रशिक्षक? प्रवास नियोजक? 85 00:09:27,150 --> 00:09:28,720 - थेरपिस्ट? - मी... मला माहीत नाही. 86 00:09:28,830 --> 00:09:30,190 प्रभारी कोणीतरी. 87 00:09:30,270 --> 00:09:32,070 जहाजाचा कारभारी प्रवासी व्यवहार हाताळतो. 88 00:09:32,150 --> 00:09:34,270 हे ग्रँड कॉन्कोर्सच्या तीन स्तरावर आहे. 89 00:09:34,350 --> 00:09:36,030 - धन्यवाद. - मदत करण्यात आनंद झाला. 90 00:09:41,750 --> 00:09:42,750 चांगले नाही. 91 00:09:43,150 --> 00:09:44,760 - हॅलो. - जहाज कोण उडवत आहे? 92 00:09:44,790 --> 00:09:46,760 फ्लाइट क्रू, कॅप्टन, पायलट, मुख्य नेव्हिगेटर... 93 00:09:46,790 --> 00:09:48,870 कॅप्टन. मला कॅप्टनशी बोलायचे आहे. 94 00:09:48,950 --> 00:09:50,790 कर्णधार क्वचितच हाताळतो प्रवाशांच्या शंका... 95 00:09:50,870 --> 00:09:52,630 ही आणीबाणी आहे! कृपया. 96 00:09:53,110 --> 00:09:56,390 कर्णधार सहसा वर आढळतो ब्रिज, कमांड रिंगमध्ये. 97 00:10:06,790 --> 00:10:09,790 ब्रिज प्रवेश आवश्यक आहे विशेष अधिकृतता. 98 00:10:11,830 --> 00:10:14,640 ब्रिज प्रवेश आवश्यक आहे विशेष अधिकृतता. 99 00:10:17,670 --> 00:10:19,910 तू माझी मस्करी करत असशील. 100 00:10:33,390 --> 00:10:35,550 वेधशाळेत आपले स्वागत आहे. 101 00:10:37,510 --> 00:10:39,990 मी तुम्हाला काय दाखवू शकतो? 102 00:10:40,230 --> 00:10:42,190 आम्ही लवकरच उतरणार आहोत. 103 00:10:45,030 --> 00:10:47,840 मी... मी एकटाच जागा आहे. 104 00:10:48,030 --> 00:10:50,510 मला समजले नाही. मी तुम्हाला काय दाखवू शकतो? 105 00:10:52,190 --> 00:10:53,600 मला होमस्टेड दाखवा II. 106 00:10:53,670 --> 00:10:56,710 गृहस्थ II हा चौथा ग्रह आहे भक्ती प्रणाली मध्ये. 107 00:10:57,070 --> 00:10:59,270 बरोबर. आणि आम्ही कुठे आहोत? 108 00:10:59,350 --> 00:11:02,350 आम्ही येथून संक्रमणात आहोत पृथ्वी ते होमस्टेड II. 109 00:11:02,510 --> 00:11:05,270 आम्ही अंदाजे 90 वर्षांनी पोहोचू. 110 00:11:05,350 --> 00:11:06,350 काय? 111 00:11:06,390 --> 00:11:09,790 आम्ही होमस्टेड II येथे पोहोचतो 90 वर्षे, तीन आठवडे आणि एक दिवस. 112 00:11:09,870 --> 00:11:11,030 नाही. थांबा. 113 00:11:11,110 --> 00:11:12,710 किती वर्षांपूर्वी आपण पृथ्वी सोडली? 114 00:11:12,790 --> 00:11:15,270 साधारण 30 वर्षांपूर्वीची गोष्ट. 115 00:11:19,270 --> 00:11:21,590 मी खूप लवकर जागा झालो. 116 00:11:23,150 --> 00:11:24,950 नमस्कार. 117 00:11:25,070 --> 00:11:26,640 मी पृथ्वीला संदेश कसा पाठवू? 118 00:11:26,710 --> 00:11:29,110 इंटरस्टेलर संदेश आहेत लेझर ॲरेद्वारे पाठवले. 119 00:11:29,190 --> 00:11:30,630 ही एक महाग सेवा आहे. 120 00:11:30,710 --> 00:11:32,390 - मला चावा. - मदत करण्यात आनंद झाला. 121 00:11:35,390 --> 00:11:36,590 ग्रह आणि कनेक्शन? 122 00:11:36,830 --> 00:11:38,750 पृथ्वी. होमस्टेड कंपनी. 123 00:11:38,950 --> 00:11:43,230 30,826 संपर्क आहेत होमस्टेड कंपनी अंतर्गत सूचीबद्ध. 124 00:11:43,870 --> 00:11:46,870 मी होमस्टेड II मध्ये स्थलांतर करत आहे आणि माझ्याकडे आणीबाणी आहे. 125 00:11:46,950 --> 00:11:48,150 माझ्याकडे कस्टमर हेल्प लाइन आहे. 126 00:11:48,230 --> 00:11:49,230 बरोबर वाटतंय. 127 00:11:49,630 --> 00:11:50,630 संदेश सुरू करा. 128 00:11:51,950 --> 00:11:54,680 हाय. अरे, मी जिम प्रेस्टन आहे. 129 00:11:55,470 --> 00:11:56,990 मी Avalon वर प्रवासी आहे. 130 00:11:57,790 --> 00:11:59,150 मी, अह... 131 00:12:02,230 --> 00:12:05,070 मला वाटते काहीतरी चूक झाली आहे माझ्या हायबरनेशन पॉडसह. 132 00:12:05,150 --> 00:12:06,510 मी खूप लवकर जागा झालो. 133 00:12:06,590 --> 00:12:10,270 आणि म्हणजे, खूप लवकर. 134 00:12:10,350 --> 00:12:13,000 इतर कोणीही जागे नाही, आणि ... 135 00:12:13,550 --> 00:12:15,310 मला परत झोप कशी येईल हे माहित नाही. 136 00:12:15,390 --> 00:12:18,510 आणि गोष्ट अशी आहे की अजून 90 वर्षे बाकी आहेत. 137 00:12:21,790 --> 00:12:24,360 या दराने, मी... 138 00:12:27,870 --> 00:12:30,310 मला माफ करा, मी याचे निराकरण करण्याचा प्रयत्न करत आहे. 139 00:12:30,510 --> 00:12:33,430 कदाचित माझे काहीतरी चुकले असेल. मी हात वापरू शकतो. 140 00:12:34,110 --> 00:12:35,470 इतकंच. 141 00:12:36,270 --> 00:12:37,310 धन्यवाद. 142 00:12:38,910 --> 00:12:40,240 संदेश पाठवला. 143 00:12:42,390 --> 00:12:43,430 थकबाकी. 144 00:12:43,510 --> 00:12:45,790 19 वर्षात संदेश येईल. 145 00:12:45,950 --> 00:12:46,990 थांबा, काय? 146 00:12:47,230 --> 00:12:49,230 55 वर्षांतील सर्वात पहिले उत्तर. 147 00:12:49,830 --> 00:12:51,790 पंचावन्न वर्षे? 148 00:12:52,070 --> 00:12:54,150 विलंबाबद्दल आम्ही दिलगीर आहोत. 149 00:12:54,310 --> 00:12:56,750 ते $6,012 असेल. 150 00:13:05,390 --> 00:13:08,360 मला बेजबाबदार म्हणा 151 00:13:10,910 --> 00:13:12,590 - दुपार. - अरे यार! 152 00:13:12,910 --> 00:13:14,750 दुसरा चेहरा पाहणे चांगले आहे का! 153 00:13:15,190 --> 00:13:16,680 वाटले मी एकटाच जागा आहे. 154 00:13:16,790 --> 00:13:19,870 कोणाला झोपायचे आहे अशा सुंदर दिवशी? 155 00:13:20,030 --> 00:13:22,870 नाही, म्हणजे आम्ही अडचणीत आहोत. आम्ही इथे असायला नको. 156 00:13:23,110 --> 00:13:24,990 बरं, आपण नाही तर मी सांगणार नाही. 157 00:13:25,670 --> 00:13:27,710 - हं? - आमचे छोटेसे रहस्य. 158 00:13:29,350 --> 00:13:30,630 मी तुमच्यासाठी काय मिळवू शकतो? 159 00:13:30,830 --> 00:13:31,830 काय? 160 00:13:32,030 --> 00:13:33,390 तू व्हिस्की माणसासारखा दिसतोस. 161 00:13:34,230 --> 00:13:35,470 अरे, ठीक आहे. 162 00:13:40,350 --> 00:13:41,790 अरे, तू रोबोट आहेस. 163 00:13:42,510 --> 00:13:44,710 Android. तांत्रिकदृष्ट्या. 164 00:13:47,230 --> 00:13:48,310 आर्थर नाव आहे. 165 00:13:49,470 --> 00:13:51,790 - जिम. - तुला भेटून आनंद झाला, जिम. 166 00:13:57,870 --> 00:13:59,550 तुम्हाला या जहाजाबद्दल किती माहिती आहे? 167 00:14:00,190 --> 00:14:01,520 मला माहीत नाही. 168 00:14:01,590 --> 00:14:02,670 मला काही गोष्टी माहित आहेत. 169 00:14:02,790 --> 00:14:05,190 मी काय करू माझे हायबरनेशन पॉड खराब झाल्यास? 170 00:14:05,270 --> 00:14:07,750 अरे, हायबरनेशन पॉड्स अयशस्वी-सुरक्षित आहेत. 171 00:14:07,830 --> 00:14:09,160 ते कधीही खराब होत नाहीत. 172 00:14:09,230 --> 00:14:10,430 बरं, मी लवकर उठलो. 173 00:14:10,790 --> 00:14:11,950 होऊ शकत नाही. 174 00:14:12,630 --> 00:14:14,470 आम्ही होमस्टेड II पर्यंत किती वेळ पोहोचू शकतो? 175 00:14:14,550 --> 00:14:16,390 सुमारे ९० वर्षे. 176 00:14:16,470 --> 00:14:18,480 आणि सगळे प्रवासी कधी आहेत जागे व्हायचे आहे? 177 00:14:18,510 --> 00:14:20,350 गेल्या चार महिन्यांपर्यंत नाही. 178 00:14:21,430 --> 00:14:23,510 मी इथे तुमच्या सोबत बसलोय हे कसं आहे 179 00:14:24,070 --> 00:14:25,790 90 वर्षे जायची आहेत? 180 00:14:28,070 --> 00:14:29,750 हम्म? 181 00:14:30,230 --> 00:14:31,750 तू इथे असणं शक्य नाही. 182 00:14:34,710 --> 00:14:36,150 बरं, मी आहे. 183 00:14:40,950 --> 00:14:43,520 शुभ सकाळ. येथे Avalon वर एक सुंदर दिवस आहे. 184 00:14:43,750 --> 00:14:46,870 म्हणून जागे व्हा, सूर्यप्रकाश. आराम करण्याची आणि तुमच्या मुक्कामाचा आनंद घेण्याची ही वेळ आहे. 185 00:14:58,030 --> 00:14:59,830 कृपया निवड करा. 186 00:15:01,670 --> 00:15:05,800 क्षमस्व. मोचा कॅपुचिनो एक्स्ट्रीम सुवर्ण श्रेणीतील प्रवाशांसाठी राखीव आहे. 187 00:15:05,870 --> 00:15:08,440 क्षमस्व. मोचा कॅपुचिनो एक्स्ट्रीम साठी राखीव आहे... 188 00:15:08,510 --> 00:15:09,950 मला मोचा कॅपुचिनो एक्स्ट्रीम हवा आहे. 189 00:15:09,990 --> 00:15:11,030 कृपया माझ्या खोलीचे बिल द्या. 190 00:15:11,110 --> 00:15:12,680 जहाजात अन्न खरेदी करता येते... 191 00:15:12,750 --> 00:15:14,240 क्षमस्व. फ्रेंच रोस्ट... 192 00:15:14,310 --> 00:15:15,670 क्षमस्व. भोपळ्याचा मसाला... 193 00:15:16,270 --> 00:15:17,350 क्षमस्व. व्हॅनिला चाय... 194 00:15:17,470 --> 00:15:18,710 क्षमस्व. क्षमस्व. 195 00:15:18,790 --> 00:15:20,830 क्षमस्व. 196 00:15:20,910 --> 00:15:21,910 मोठी कॉफी. 197 00:15:21,990 --> 00:15:23,950 - क्रीम... - कृपया तुमच्या कॉफीचा आनंद घ्या. 198 00:15:24,470 --> 00:15:25,470 अरे, खरंच? 199 00:16:46,790 --> 00:16:50,470 क्रू पॉड रूममध्ये प्रवेश विशेष अधिकृतता आवश्यक आहे. 200 00:17:34,270 --> 00:17:35,550 भव्य... 201 00:17:35,630 --> 00:17:36,630 जात आहे... 202 00:17:36,990 --> 00:17:38,510 कृपया... स्तर करा... 203 00:17:40,470 --> 00:17:42,150 भव्य संचलन. 204 00:17:42,230 --> 00:17:43,350 मी विचलित झालो आहे, आर्थर. 205 00:17:44,190 --> 00:17:46,030 पूर्णपणे आणि हास्यास्पदरीत्या खराब. 206 00:17:46,110 --> 00:17:47,440 चला, आता. 207 00:17:47,510 --> 00:17:49,550 प्रत्येक ढगाला चांदीचे अस्तर असते. 208 00:17:51,790 --> 00:17:54,600 अंदाज करा मी मरणार आहे या जहाजावरील वृद्धापकाळ. 209 00:17:54,710 --> 00:17:56,150 अरे, आपण सर्व मरतो. 210 00:17:56,870 --> 00:17:59,270 अगदी androids देखील स्क्रॅपच्या ढिगाऱ्यावर संपतात. 211 00:17:59,870 --> 00:18:02,270 मी तुमचा एकमेव ग्राहक आहे. तुम्ही नेहमी ग्लास पॉलिश का करता? 212 00:18:03,390 --> 00:18:04,880 व्यापाराची युक्ती. 213 00:18:04,950 --> 00:18:07,600 लोकांना चिंताग्रस्त करते जेव्हा बारटेंडर फक्त तिथे उभा असतो. 214 00:18:07,670 --> 00:18:09,240 तर माझ्यावर काही बारटेंडर शहाणपण घाला. 215 00:18:09,350 --> 00:18:11,110 मी इथे अंतराळात हरवले आहे. 216 00:18:13,390 --> 00:18:15,910 तुम्हाला जिथे व्हायचे आहे तिथे तुम्ही नाही आहात. 217 00:18:15,990 --> 00:18:18,510 आपण अपेक्षित आहात असे वाटते इतर कुठेतरी असणे. 218 00:18:22,950 --> 00:18:24,030 तू म्हणालास. 219 00:18:24,150 --> 00:18:25,870 बरं, म्हणा की तुम्ही तुमची बोटं काढू शकता 220 00:18:25,990 --> 00:18:28,390 आणि तुम्हाला जिथे रहायचे आहे तिथे रहा. 221 00:18:28,470 --> 00:18:30,230 मी पैज लावतो की तुम्हाला अजूनही असेच वाटेल. 222 00:18:30,510 --> 00:18:32,030 योग्य ठिकाणी नाही. 223 00:18:32,110 --> 00:18:35,910 मुद्दा असा आहे की, तुम्ही इतके थांबू शकत नाही तुम्हाला कुठे असायला आवडेल 224 00:18:35,990 --> 00:18:38,230 की तुम्ही कसे बनवायचे ते विसरलात तुम्ही जिथे आहात तिथे सर्वात जास्त. 225 00:18:38,830 --> 00:18:40,350 तू मला काय सांगत आहेस? 226 00:18:40,430 --> 00:18:43,470 काळजीतून विश्रांती घ्या आपण जे नियंत्रित करू शकत नाही त्याबद्दल. 227 00:18:45,270 --> 00:18:46,310 थोडं जगा. 228 00:18:47,310 --> 00:18:49,110 थोडं जगा. 229 00:18:58,190 --> 00:19:00,760 व्हिएन्ना सुट मध्ये आपले स्वागत आहे. 230 00:19:00,830 --> 00:19:01,830 ओह. 231 00:19:02,030 --> 00:19:03,520 अरे हो. 232 00:19:03,830 --> 00:19:05,510 हुह. 233 00:19:08,350 --> 00:19:09,790 काय? 234 00:19:14,590 --> 00:19:15,920 आह! 235 00:19:17,190 --> 00:19:19,350 - अरे हो! अरे हो! - होय! 236 00:19:19,430 --> 00:19:20,950 ते दुहेरी जंबो कोळंबी बनवा. 237 00:19:21,030 --> 00:19:23,350 तिप्पट. 238 00:19:24,710 --> 00:19:25,710 डान्स-ऑफ. 239 00:19:28,030 --> 00:19:29,470 ठीक आहे. 240 00:19:31,510 --> 00:19:32,790 तू जे केलेस तेच मी केले. 241 00:19:37,830 --> 00:19:39,750 मोठी कॉफी. 242 00:19:46,310 --> 00:19:47,880 तुमच्याकडे अनेक आहेत, वरिष्ठ. 243 00:19:51,630 --> 00:19:52,630 होय, वरिष्ठ. 244 00:19:53,230 --> 00:19:54,230 ग्रॅशिअस. 245 00:19:55,390 --> 00:19:56,590 चला, या 246 00:19:56,670 --> 00:19:59,240 अरे हो! अरे हो! अरे हो! 247 00:20:01,870 --> 00:20:04,600 जरा कमी संवाद कृपया थोडी अधिक कृती 248 00:20:06,630 --> 00:20:08,430 इथून निघून जा! 249 00:20:10,070 --> 00:20:11,310 परत या. अहो. 250 00:20:14,030 --> 00:20:15,070 इकडे ये. 251 00:21:10,790 --> 00:21:12,360 स्वागत आहे, जिम. 252 00:21:13,790 --> 00:21:15,120 कृपया आपले लक्ष वळवा 253 00:21:15,190 --> 00:21:18,430 सुरक्षा टिपा प्रदर्शित करणाऱ्या स्क्रीनवर. 254 00:21:18,510 --> 00:21:22,790 हे स्पेससूट सहन करण्यासाठी डिझाइन केलेले आहेत जागेचे कठोर वातावरण. 255 00:21:22,870 --> 00:21:25,070 कार्बन फायबर आणि पॉलिमाइड बांधकाम 256 00:21:25,150 --> 00:21:28,510 म्हणजे तुमचा सूट दोन्ही आहे लवचिक आणि टिकाऊ. 257 00:21:40,950 --> 00:21:43,680 लक्षात ठेवा, तुमचा स्पेससूट तुमची जीवनरेखा आहे. 258 00:21:52,870 --> 00:21:56,670 हँडल उजवीकडे सरकवा हवेचा दाब सोडण्यासाठी. 259 00:21:58,030 --> 00:22:00,310 तुमचे चुंबकीय बूट आता गुंतलेले आहेत. 260 00:22:00,390 --> 00:22:02,600 ते निष्क्रिय केले जाऊ शकतात तुमच्या हातावरील कंट्रोल पॅनल वापरणे. 261 00:22:03,750 --> 00:22:06,270 लाल बटण दाबा एअर लॉकचा दरवाजा उघडण्यासाठी. 262 00:22:10,270 --> 00:22:12,030 तुमचा वेळ मस्त जावो. 263 00:22:19,550 --> 00:22:20,590 टिथर संलग्न. 264 00:23:49,110 --> 00:23:50,630 पुन्हा स्वागत आहे, जिम. 265 00:23:54,270 --> 00:23:56,430 आम्हाला आशा आहे की तुम्ही लवकरच आमच्यात सामील होण्याचा निर्णय घ्याल 266 00:23:56,510 --> 00:23:58,870 आणखी एका रोमांचक अनुभवासाठी. 267 00:24:22,870 --> 00:24:24,790 तुमचा वेळ मस्त जावो. 268 00:25:45,430 --> 00:25:47,000 अरोरा. 269 00:25:48,710 --> 00:25:50,790 प्रवासी प्रोफाइल शोधत आहे. 270 00:25:51,070 --> 00:25:52,830 मी अरोरा लेन आहे. 271 00:25:52,910 --> 00:25:55,880 प्रवासी 1456. मी एक लेखक आहे. 272 00:25:56,190 --> 00:25:57,680 मला वाटते की आम्ही एकमेकांना कथा सांगतो 273 00:25:57,750 --> 00:26:00,430 आपण एकटे नाही आहोत हे जाणून घेण्यासाठी, संपर्क साधण्यासाठी. 274 00:26:00,750 --> 00:26:04,030 तुझे वडील ऑलिव्हर लेन होते, पुलित्झर पारितोषिक विजेते लेखक. 275 00:26:04,110 --> 00:26:05,390 दबाव नाही, बरोबर? 276 00:26:05,470 --> 00:26:08,870 माझे बाबा म्हणायचे, "जर तुम्ही एक सामान्य जीवन जगत असाल, 277 00:26:08,950 --> 00:26:11,230 "तुमच्याकडे सर्व सामान्य कथा असतील. 278 00:26:11,310 --> 00:26:13,470 "तुम्हाला साहसी जीवन जगावे लागेल." 279 00:26:14,830 --> 00:26:16,510 तर... 280 00:26:16,590 --> 00:26:17,670 इथे मी आहे. 281 00:26:24,710 --> 00:26:26,280 शुभ सकाळ. 282 00:26:28,790 --> 00:26:31,760 आम्ही प्रत्येक प्रकारे पुन्हा सुरुवात करत आहोत. 283 00:26:32,430 --> 00:26:35,000 मला आकृती काढावी लागेल कुठे राहायचे, कसे जगायचे, 284 00:26:35,070 --> 00:26:36,590 माझे मित्र कोण असतील. 285 00:26:36,670 --> 00:26:38,000 जणू शाळेचा पहिला दिवस. 286 00:26:38,030 --> 00:26:40,270 जर स्कूल बसने 120 घेतले तेथे पोहोचण्यासाठी वर्षे. 287 00:26:43,390 --> 00:26:45,230 आपण एक संस्कृती निर्माण करत आहोत... 288 00:26:45,390 --> 00:26:46,430 तुम्ही मजेशीर आहात. 289 00:26:46,510 --> 00:26:49,240 तुम्ही कधी काही वाचता का आणि असे वाटते की ते फक्त तुमच्यासाठी लिहिले आहे? 290 00:26:49,990 --> 00:26:51,830 मी फारसे वाचन करत नाही. 291 00:26:52,070 --> 00:26:53,670 ती चांगली आहे. 292 00:26:54,590 --> 00:26:55,920 कोण आहे ते? 293 00:26:55,990 --> 00:26:58,110 - अरोरा. - आह... 294 00:26:58,910 --> 00:27:00,030 झोपलेली मुलगी. 295 00:27:05,110 --> 00:27:07,150 तुम्हाला माहिती आहे, मी म्हणत नाही विश्व वाईट आहे, 296 00:27:07,230 --> 00:27:09,030 पण त्यात नक्कीच एक ओंगळ विनोद आहे. 297 00:27:09,110 --> 00:27:10,110 ते कसे? 298 00:27:10,190 --> 00:27:12,710 तुला दुसऱ्या ग्रहावर जावे लागेल, 299 00:27:12,790 --> 00:27:15,270 पण वाटेत तू मरशील. 300 00:27:16,350 --> 00:27:18,830 आणि तुम्हाला परिपूर्ण स्त्री सापडेल 301 00:27:20,190 --> 00:27:21,910 अगदी तुमच्या समोर... 302 00:27:23,110 --> 00:27:24,870 तरीही ती पूर्णपणे आवाक्याबाहेर आहे. 303 00:27:28,510 --> 00:27:30,190 होय, मी न्यूयॉर्क शहराला मिस करेन. 304 00:27:30,750 --> 00:27:32,880 मला एक कप कॉफी दे आणि क्रिस्लर बिल्डिंगचे दृश्य, 305 00:27:32,910 --> 00:27:34,150 आणि मी दिवसभर लिहू शकतो. 306 00:27:34,590 --> 00:27:36,720 ते होमस्टेड II वर कॉफी घेतात, बरोबर? 307 00:27:36,750 --> 00:27:37,790 त्यांनी कॉफी घेणे चांगले. 308 00:27:37,870 --> 00:27:40,230 त्यांनी नाही केले तर मला फिरावे लागेल आणि पृथ्वीवर परत या. 309 00:27:41,430 --> 00:27:43,470 काही आहे का तुम्हाला मागे सोडल्याबद्दल खेद वाटतो का? 310 00:27:44,990 --> 00:27:48,230 होय, मला झाडे चुकतील सेंट्रल पार्क मध्ये शरद ऋतूतील वळणे. 311 00:27:49,550 --> 00:27:51,070 मलाही गर्दी चुकते... 312 00:28:00,790 --> 00:28:02,550 म्हणा की तुम्ही एका वाळवंटी बेटावर अडकला होता, 313 00:28:03,230 --> 00:28:05,880 आणि तुमच्याकडे शक्ती होती तुमच्यासोबत कोणालातरी शुभेच्छा देण्यासाठी. 314 00:28:05,950 --> 00:28:07,750 तू आता एकटा राहणार नाहीस. 315 00:28:08,710 --> 00:28:10,870 पण तुम्ही त्या व्यक्तीला अडकवत असाल बेटावर 316 00:28:10,990 --> 00:28:13,390 कसे... तुम्ही ती इच्छा पूर्ण कराल का? 317 00:28:13,470 --> 00:28:15,830 मला माहीत नाही. मी कधीही बेटावर गेलो नाही. 318 00:28:15,910 --> 00:28:17,560 ठीक आहे, होय. 319 00:28:18,070 --> 00:28:19,560 अरे... बेट विसरा. 320 00:28:21,070 --> 00:28:25,070 समजा तुम्हाला समजले आहे काहीतरी कसे करावे 321 00:28:25,750 --> 00:28:27,440 ज्यामुळे तुमचे जीवन होईल दशलक्ष पट चांगले, 322 00:28:27,470 --> 00:28:30,070 पण तुम्हाला माहीत आहे की ते चुकीचे आहे आणि ते परत घेणार नाही. 323 00:28:30,150 --> 00:28:31,230 तुम्ही गणित कसे करता? 324 00:28:31,630 --> 00:28:33,670 जिम, हे रोबोट प्रश्न नाहीत. 325 00:28:40,150 --> 00:28:41,670 मला अरोराला कसे उठवायचे ते माहित आहे. 326 00:28:41,750 --> 00:28:44,480 ओह. बरं, ही एक चांगली कल्पना दिसते. 327 00:28:44,550 --> 00:28:45,630 तुम्ही काही कंपनी वापरू शकता. 328 00:28:45,910 --> 00:28:48,430 मी तिला या जहाजात अडकवणार आहे तिच्या उर्वरित आयुष्यासाठी. 329 00:28:48,510 --> 00:28:50,710 ओह. बरं, तुम्ही ते करू शकत नाही. 330 00:28:52,270 --> 00:28:53,470 मी काय करणार आहे? 331 00:28:53,590 --> 00:28:55,030 मी तुमच्यासाठी इथे आहे. 332 00:28:55,110 --> 00:28:56,910 आर्थर, तू एक मशीन आहेस. 333 00:29:01,270 --> 00:29:04,270 पहा? तुम्हाला ते जाणवू शकत नाही. तुम्हाला भावना नाहीत. 334 00:29:07,150 --> 00:29:08,310 पहा? 335 00:29:08,390 --> 00:29:10,070 त्यामुळे त्रास होत नाही. 336 00:29:10,150 --> 00:29:12,150 आणि तुमचीही हरकत नाही. 337 00:29:12,590 --> 00:29:15,270 कारण तू व्यक्ती नाहीस. 338 00:29:21,150 --> 00:29:23,390 याचा विचारही करू नका. 339 00:29:23,470 --> 00:29:24,880 यापुढे अरोरा चर्चा नाही. 340 00:29:24,950 --> 00:29:26,390 मी ते संपले आहे. 341 00:29:26,910 --> 00:29:27,910 मी पुढे जात आहे. 342 00:29:29,270 --> 00:29:31,070 याचा विचारही करू नका! 343 00:29:31,150 --> 00:29:33,080 मी काय करणार आहे? मी फक्त बसून विचार करणार आहे? 344 00:29:33,110 --> 00:29:34,640 मी नाही... मी याबद्दल विचार करू शकत नाही, म्हणून मी जाणार नाही. 345 00:29:34,670 --> 00:29:36,510 तो सौदा आहे. मी माझा निर्णय घेतला आहे. 346 00:29:36,590 --> 00:29:37,590 मी काय करत आहे हे मला माहीत आहे. 347 00:29:38,110 --> 00:29:39,470 मी फक्त ते कापले. 348 00:29:41,990 --> 00:29:43,040 मी नाही... आणखी नाही. 349 00:29:43,070 --> 00:29:44,680 तू मला तिचे नाव पुन्हा सांगताना ऐकणार नाहीस. 350 00:29:44,710 --> 00:29:46,270 मी पुन्हा तिचे नावही सांगणार नाही. 351 00:29:46,430 --> 00:29:47,430 झाले. 352 00:29:50,470 --> 00:29:52,150 आपण ते करू शकत नाही. 353 00:29:57,310 --> 00:29:58,750 माझी दाढी काढणे. 354 00:30:09,670 --> 00:30:11,510 कृपया ते करू नका. 355 00:32:03,950 --> 00:32:05,390 सुप्रभात, अरोरा. 356 00:32:05,470 --> 00:32:07,630 कसं वाटतंय? 357 00:32:07,710 --> 00:32:10,520 गोंधळ वाटणे अगदी सामान्य आहे. 358 00:32:10,630 --> 00:32:13,710 आपण फक्त 120 वर्षे घालवली निलंबित ॲनिमेशनमध्ये. 359 00:33:02,110 --> 00:33:04,150 भव्य संचलन. 360 00:33:04,230 --> 00:33:05,670 नमस्कार? 361 00:33:09,190 --> 00:33:10,430 कुणी? 362 00:33:19,310 --> 00:33:20,310 नमस्कार. 363 00:33:24,190 --> 00:33:25,190 हाय. 364 00:33:28,550 --> 00:33:30,350 तुम्ही प्रवासी आहात की चालक दल? 365 00:33:32,550 --> 00:33:34,230 प्रवासी. 366 00:33:34,310 --> 00:33:35,470 जिम प्रेस्टन. 367 00:33:35,550 --> 00:33:37,200 अरोरा लेन. 368 00:33:38,590 --> 00:33:40,390 काय चालले आहे माहीत आहे का? 369 00:33:40,470 --> 00:33:42,390 माझ्या पंक्तीतील इतर कोणीही उठले नाही. 370 00:33:43,710 --> 00:33:44,790 माझ्यासाठीही तेच. 371 00:33:44,910 --> 00:33:47,590 क्रू जागे व्हायला हवा होता आम्ही करण्यापूर्वी एक महिना, 372 00:33:47,670 --> 00:33:49,430 पण मी कोणालाही पाहिले नाही. 373 00:33:53,350 --> 00:33:54,840 क्रू अजूनही झोपलेला आहे. 374 00:33:56,910 --> 00:33:58,630 कोणीही जागे नाही म्हणत आहात का? 375 00:33:59,350 --> 00:34:00,390 फक्त मी. 376 00:34:00,830 --> 00:34:01,910 फक्त तू? 377 00:34:02,070 --> 00:34:03,350 हे फक्त आपणच आहोत. 378 00:34:04,350 --> 00:34:06,710 पण कोणीतरी जहाज उतरवायचे आहे काही आठवड्यात. 379 00:34:07,550 --> 00:34:10,830 आम्ही अंदाजे 89 वर्षांनी पोहोचू. 380 00:34:11,070 --> 00:34:13,070 एकोणपन्नास वर्षे? 381 00:34:15,390 --> 00:34:18,230 इतर प्रवाशांना उठायला उशीर होत नाही. 382 00:34:19,790 --> 00:34:21,390 आम्ही लवकर होतो. 383 00:34:25,990 --> 00:34:28,270 आम्हाला... आम्हाला मदत हवी आहे. 384 00:34:28,350 --> 00:34:29,590 क्रू कुठे आहे? 385 00:34:30,230 --> 00:34:32,910 क्रू सुरक्षित स्थितीत आहे हायबरनेशन खोली. 386 00:34:32,990 --> 00:34:36,270 सर्व काही महत्वाचे, नियंत्रणे, अणुभट्ट्या, इंजिन... 387 00:34:36,350 --> 00:34:37,950 हे सर्व फायरवॉलच्या मागे आहे. 388 00:34:38,030 --> 00:34:39,710 त्यातून मार्ग नाही. 389 00:34:50,150 --> 00:34:52,430 तुम्ही किती वेळ जागे आहात? 390 00:34:53,110 --> 00:34:54,830 एक वर्ष आणि तीन आठवडे. 391 00:34:55,750 --> 00:34:58,320 नाही. नाही, नाही, नाही. 392 00:34:59,150 --> 00:35:00,590 नाही, हे होऊ शकत नाही. 393 00:35:01,350 --> 00:35:03,150 आपल्याला परत झोपायला जावे लागेल. 394 00:35:03,830 --> 00:35:05,160 अरोरा, आम्ही करू शकत नाही. 395 00:35:07,950 --> 00:35:11,310 आम्हाला फक्त आमच्या शेंगा परत याव्या लागतील आणि त्यांना पुन्हा सुरू करा. 396 00:35:12,590 --> 00:35:15,240 मला माझा शेंगा सापडत नाही. मला माझा शेंगा सापडत नाही. 397 00:35:15,310 --> 00:35:17,550 मला माझा शेंगा सापडत नाही. मला माहित नाही कोणते... 398 00:35:17,630 --> 00:35:19,120 काही फरक पडत नाही. 399 00:35:20,190 --> 00:35:21,760 - अरोरा... - मला ते सापडत नाही! 400 00:35:21,830 --> 00:35:23,640 - थांबा. अरोरा... - माझे कोणते ते मला सापडत नाही! 401 00:35:23,670 --> 00:35:25,320 - थांबा. - मला माहित नाही की माझे कोणते आहे! 402 00:35:25,390 --> 00:35:26,510 - मी तुला मदत करेन. - मी करू शकत नाही ... 403 00:35:26,550 --> 00:35:29,070 थांबा! काही फरक पडत नाही. 404 00:35:31,710 --> 00:35:35,030 एखाद्याला हायबरनेशनमध्ये टाकणे विशेष उपकरणे आवश्यक आहेत. 405 00:35:35,670 --> 00:35:37,590 सुविधा लक्षात ठेवा जिथे त्यांनी आम्हाला खाली ठेवले, 406 00:35:37,670 --> 00:35:40,030 आम्ही सर्व प्रक्रिया पार पाडल्या? 407 00:35:40,190 --> 00:35:42,390 या शेंगा डिझाइन केल्या आहेत आम्हाला हायबरनेशनमध्ये ठेवण्यासाठी, 408 00:35:42,470 --> 00:35:43,990 योग्य वेळी आम्हाला जागे करण्यासाठी, 409 00:35:44,110 --> 00:35:45,710 पण ते आम्हाला झोपायला लावू शकत नाहीत. 410 00:35:45,910 --> 00:35:48,670 तुम्हाला वाटत नाही की काही मार्ग आहे हायबरनेशन मध्ये परत? 411 00:35:50,190 --> 00:35:51,550 नाही. 412 00:35:51,630 --> 00:35:53,200 पण असणे आवश्यक आहे. 413 00:35:54,030 --> 00:35:55,470 असणे आवश्यक आहे. 414 00:36:04,350 --> 00:36:07,110 ९:००. रात्रीची वेळ. 415 00:36:12,030 --> 00:36:15,030 मला माहित आहे की मी असावे समस्या काम करत आहे, पण... 416 00:36:15,710 --> 00:36:17,470 मी डोळे उघडेही ठेवू शकत नाही. 417 00:36:18,590 --> 00:36:20,430 तुम्ही नुकतेच हायबरनेशनमधून बाहेर आला आहात. 418 00:36:20,510 --> 00:36:22,950 एक दोन दिवस चालणार आहे आपण 100% होण्यापूर्वी. 419 00:36:23,030 --> 00:36:24,470 थोडी विश्रांती घ्यावी. 420 00:36:25,670 --> 00:36:27,270 विचार करा की मला करावे लागेल. 421 00:36:28,630 --> 00:36:29,960 मी तुम्हाला तुमच्या केबिनमध्ये घेऊन जाईन. 422 00:36:30,030 --> 00:36:32,550 नाही, ते ठीक आहे. मी ठीक होईल. 423 00:36:33,430 --> 00:36:34,430 ठीक आहे. 424 00:36:38,310 --> 00:36:39,350 शुभ रात्री, अरोरा. 425 00:36:41,270 --> 00:36:43,190 एक वर्षापेक्षा जास्त? 426 00:36:43,270 --> 00:36:45,070 मी कल्पना करू शकत नाही. 427 00:36:45,870 --> 00:36:47,310 हे तुमच्यासाठी खूप कठीण गेले असावे. 428 00:36:48,510 --> 00:36:49,870 होते. 429 00:36:49,950 --> 00:36:51,390 शुभ रात्री, जिम. 430 00:36:53,230 --> 00:36:56,270 कृपया बकल अप आणि सुरक्षित करा कोणत्याही सैल वस्तू. 431 00:36:59,670 --> 00:37:01,910 - व्हिस्की, व्यवस्थित. - नक्कीच. 432 00:37:07,950 --> 00:37:09,070 तुमचा दिवस कसा गेला? 433 00:37:10,910 --> 00:37:12,070 अरोरा जागे आहे. 434 00:37:12,350 --> 00:37:13,950 अभिनंदन. 435 00:37:16,190 --> 00:37:17,710 तू आनंदी दिसत नाहीस. 436 00:37:21,910 --> 00:37:23,560 आर्थर, तू गुप्त ठेवू शकतोस का? 437 00:37:23,670 --> 00:37:25,160 जिम... 438 00:37:25,230 --> 00:37:27,800 मी फक्त बारटेंडर नाही, मी एक सज्जन आहे. 439 00:37:28,430 --> 00:37:30,750 अरोराला सांगू नका की मी तिला उठवले. 440 00:37:33,070 --> 00:37:35,550 तिला वाटते की हा अपघात होता. मी तिला सांगू. 441 00:37:35,790 --> 00:37:37,200 अर्थातच. 442 00:37:50,790 --> 00:37:53,120 कोणताही मार्ग कसा असू शकत नाही एखाद्याला हायबरनेशनमध्ये परत आणण्यासाठी? 443 00:37:53,150 --> 00:37:54,560 शेंगा तुटली तर? 444 00:37:54,630 --> 00:37:56,390 कोणतेही हायबरनेशन पॉड खराब झालेले नाही 445 00:37:56,470 --> 00:37:58,750 हजारो इंटरस्टेलर फ्लाइट्समध्ये. 446 00:37:59,430 --> 00:38:02,000 बरं, मी जागे आहे. 447 00:38:02,070 --> 00:38:04,350 हायबरनेशन शेंगा अयशस्वी-सुरक्षित आहेत. 448 00:38:04,990 --> 00:38:06,230 शुभ सकाळ. 449 00:38:06,310 --> 00:38:09,230 - तुम्ही खाल्ले आहे का? - नाही. मला भूक लागली आहे. 450 00:38:09,310 --> 00:38:11,630 आणि हे सर्वात मूर्ख मशीन आहे. 451 00:38:11,750 --> 00:38:13,270 मदत करण्यात आनंद झाला. 452 00:38:25,390 --> 00:38:27,990 गोल्ड-क्लास नाश्ता. 453 00:38:38,550 --> 00:38:40,150 बरं, तू साध्या चवीचा माणूस आहेस. 454 00:38:40,830 --> 00:38:42,910 मी गोल्ड क्लास प्रवासी नाही. 455 00:38:45,230 --> 00:38:47,350 माझ्या वेतन श्रेणीच्या वर फ्रेंच नाश्ता पफ. 456 00:38:47,430 --> 00:38:48,920 काय? हा संपूर्ण वेळ? 457 00:38:48,990 --> 00:38:50,750 - होय. - मी तुम्हाला काय मिळवू शकतो? 458 00:38:50,830 --> 00:38:52,790 - नाही. नाही, मी ठीक आहे. - थांबवा. 459 00:38:52,870 --> 00:38:54,670 खरंच. ठीक आहे. 460 00:38:56,390 --> 00:38:57,720 इथे तुम्ही जा. 461 00:39:02,630 --> 00:39:03,630 हं. 462 00:39:04,270 --> 00:39:07,430 तर, मी विचार करत होतो, कदाचित झोपायला जाण्याचा दुसरा मार्ग आहे. 463 00:39:07,510 --> 00:39:08,710 इन्फर्मरी बद्दल काय? 464 00:39:08,790 --> 00:39:11,190 मी ते तपासले. हे फक्त स्कॅनर आणि ऑटोडॉक आहे. 465 00:39:11,270 --> 00:39:13,710 दुसरे हायबरनेशन मशीन असू शकते कार्गो होल्ड मध्ये. 466 00:39:13,790 --> 00:39:14,910 असा विचार मलाही आला होता. 467 00:39:15,190 --> 00:39:16,320 आणि मग मी मॅनिफेस्ट वाचतो. 468 00:39:16,350 --> 00:39:18,390 हे मुख्यतः शेतीचे सामान आहे, मशीन आणि व्यापार वस्तू. 469 00:39:18,910 --> 00:39:21,110 बदली भाग संगणक आणि अभियांत्रिकीसाठी. 470 00:39:21,190 --> 00:39:23,550 आम्ही शोधणार नाही बॉक्समध्ये हायबरनेशन सुविधा. 471 00:39:23,630 --> 00:39:25,350 - आम्ही स्वतः तयार करू शकतो. - आम्ही करू शकत नाही. 472 00:39:25,430 --> 00:39:26,550 जिम, तू प्रयत्नही करत नाहीस. 473 00:39:26,590 --> 00:39:28,910 मी सर्व प्रयत्न केले आहेत. 474 00:39:29,230 --> 00:39:30,990 एका वर्षाहून अधिक काळ, मी... 475 00:39:32,230 --> 00:39:33,350 मी सर्व प्रयत्न केले. 476 00:39:33,430 --> 00:39:34,870 बरं... 477 00:39:36,510 --> 00:39:38,030 बरं, मी हार मानायला तयार नाही. 478 00:39:47,430 --> 00:39:49,190 इन्फर्मरी. 479 00:39:56,990 --> 00:39:59,750 संशोधन लेखांचे काय? कोणत्याही प्रकारचे तांत्रिक दस्तऐवज. 480 00:39:59,830 --> 00:40:02,430 हायबरनेशन तंत्रज्ञान मालकीचे आहे. 481 00:40:02,510 --> 00:40:06,230 खालील लेख संबंधित आहेत सैद्धांतिक पातळीवर विषय. 482 00:40:49,470 --> 00:40:51,830 नवीन फाइल. माझा प्रवास. 483 00:40:52,990 --> 00:40:56,670 एका कल्पनेने मी एव्हलॉनवर चढलो, एक गंतव्यस्थान. 484 00:40:57,470 --> 00:41:00,830 दोघेही आता आवाक्याबाहेर. 485 00:41:03,270 --> 00:41:04,840 मी सात दिवस जागे आहे. 486 00:41:05,790 --> 00:41:07,910 खूप लवकर जागे व्हा. 487 00:41:08,230 --> 00:41:10,510 आणि मी चांगले खर्च करू शकतो माझे उर्वरित आयुष्य येथे, 488 00:41:11,310 --> 00:41:15,110 1,000 मीटर लांब स्टीलच्या जगात. 489 00:41:16,510 --> 00:41:20,870 अजून एक प्रवासी जागे आहे, जिम प्रेस्टन नावाचा मेकॅनिक. 490 00:41:23,030 --> 00:41:25,680 त्याने आमचे नशीब मान्य केलेले दिसते. 491 00:41:26,510 --> 00:41:28,350 पण मला भीती वाटते. 492 00:41:29,310 --> 00:41:30,960 मी शांत राहण्यासाठी लढत आहे. 493 00:41:33,870 --> 00:41:36,190 बाकी सर्व प्रवासी झोपतील 494 00:41:36,270 --> 00:41:38,270 आणखी 90 वर्षांसाठी 495 00:41:39,670 --> 00:41:42,110 या जहाजावर मी माझे आयुष्य जगत असताना, 496 00:41:42,870 --> 00:41:44,590 कायमचा प्रवास... 497 00:41:45,590 --> 00:41:47,430 कधीच येत नाही... 498 00:41:48,390 --> 00:41:50,750 माझा एकुलता एक साथीदार संपूर्ण अनोळखी. 499 00:41:59,910 --> 00:42:01,070 का केलेस? 500 00:42:03,710 --> 00:42:04,790 काय करू? 501 00:42:06,430 --> 00:42:08,910 स्थलांतर. पृथ्वी सोडा. 502 00:42:09,910 --> 00:42:11,520 मी तुमची मुलाखत घेत आहे. 503 00:42:11,550 --> 00:42:12,550 तुम्ही काय आहात? 504 00:42:12,790 --> 00:42:16,230 आपण प्रथम हायबरनेशन अयशस्वी होता अंतराळ प्रवासाच्या इतिहासात. 505 00:42:16,310 --> 00:42:17,390 ते तुम्हाला एक कथा बनवते. 506 00:42:18,470 --> 00:42:19,800 कोणाला सांगणार? 507 00:42:19,870 --> 00:42:21,030 उत्तरोत्तर. 508 00:42:21,110 --> 00:42:23,920 तर, तुम्ही पृथ्वीवरील जीवन का सोडले? 509 00:42:24,470 --> 00:42:28,310 120-वर्षे स्पेस हायबरनेशन म्हणजे तुम्ही तुमचे कुटुंब किंवा मित्र पुन्हा कधीही पाहू शकणार नाही. 510 00:42:28,830 --> 00:42:32,720 तुम्ही नव्या शतकात जागे व्हाल नवीन ग्रहावर. 511 00:42:32,790 --> 00:42:34,510 ही अंतिम भौगोलिक आत्महत्या आहे. 512 00:42:35,070 --> 00:42:37,350 बरं, मी तुम्हाला तेच विचारू शकतो. 513 00:42:37,430 --> 00:42:39,270 पण माझी मुलाखत आहे. 514 00:42:39,630 --> 00:42:41,550 आपण काहीतरी दूर पळत होते? 515 00:42:41,710 --> 00:42:43,280 नाही. 516 00:42:43,350 --> 00:42:45,670 - सर्व काही ठीक होते. - तर? 517 00:42:45,750 --> 00:42:47,240 बरं, मला वाटतं मला एक नवीन जग हवं होतं, 518 00:42:47,270 --> 00:42:48,430 मला माहित नाही, एक नवीन सुरुवात. 519 00:42:48,590 --> 00:42:50,510 ती होमस्टेड कंपनीची जाहिरात आहे. 520 00:42:50,590 --> 00:42:52,000 - आहे का? - जिम. 521 00:42:52,150 --> 00:42:53,950 मला... माहीत आहे. माझा अंदाज आहे. तुम्ही बरोबर आहात. 522 00:42:59,470 --> 00:43:02,280 पृथ्वीवर परत, जेव्हा काहीतरी तुटते, तुम्ही ते दुरुस्त करत नाही, तुम्ही ते बदलता. 523 00:43:03,150 --> 00:43:05,880 वसाहतींचे, त्यांना सोडवायचे प्रश्न आहेत. 524 00:43:06,110 --> 00:43:07,790 ते माझ्या समस्या आहेत. 525 00:43:09,510 --> 00:43:11,590 आणि मेकॅनिक कोणीतरी आहे. 526 00:43:11,670 --> 00:43:13,870 हे एक नवीन जग अजूनही तयार होत आहे. 527 00:43:16,030 --> 00:43:18,270 मी घर बांधून त्यात राहू शकत होतो. 528 00:43:23,150 --> 00:43:25,800 मुक्त देश. वाढण्यासाठी खोली. 529 00:43:26,110 --> 00:43:27,350 आता तुम्ही घोषणांकडे परत आला आहात. 530 00:43:27,750 --> 00:43:29,190 घोषणा खऱ्या असू शकत नाहीत का? 531 00:43:31,110 --> 00:43:32,480 किती माहीत आहे का होमस्टेड कंपनी 532 00:43:32,510 --> 00:43:34,590 त्याचा पहिला ग्रह बनवला? 533 00:43:34,670 --> 00:43:36,750 आठ क्वाड्रिलियन डॉलर्स. 534 00:43:36,830 --> 00:43:39,560 ते आठ दशलक्ष अब्ज. 535 00:43:39,670 --> 00:43:42,030 कॉलनी ग्रह सर्वात मोठे व्यवसाय चालू आहेत. 536 00:43:42,470 --> 00:43:44,150 तुम्ही तुमच्या तिकिटाची पूर्ण किंमत दिली आहे का? 537 00:43:44,310 --> 00:43:46,590 नाही. मी इष्ट व्यापारात आहे. 538 00:43:46,670 --> 00:43:51,230 म्हणून ते तुमचे डोके स्वप्नांनी भरतात, तुमच्या तिकिटावर सूट द्या, 539 00:43:51,310 --> 00:43:53,190 आणि तुम्ही त्यांच्या ग्रहाला बसवण्यासाठी उडता 540 00:43:53,270 --> 00:43:55,390 आणि होमस्टेड द्या तुम्ही बनवलेल्या सर्व गोष्टींपैकी 20% 541 00:43:55,470 --> 00:43:56,510 तुमच्या उर्वरित आयुष्यासाठी. 542 00:43:56,550 --> 00:43:59,670 आपण धावत कर्ज उल्लेख नाही या फॅन्सी स्टारशिपवर. 543 00:43:59,750 --> 00:44:01,830 तर तुम्ही इथे 5,000 suckers पहात आहात? 544 00:44:02,950 --> 00:44:06,350 मला शून्य दिसते होमस्टेड कंपनीच्या तळ ओळीवर. 545 00:44:06,750 --> 00:44:09,720 मला 5,000 स्त्री-पुरुष दिसतात त्यांचे जीवन बदलणे. 546 00:44:10,630 --> 00:44:13,310 5,000 वेगवेगळ्या कारणांसाठी. तुम्ही या लोकांना ओळखत नाही. 547 00:44:13,430 --> 00:44:16,080 मी पत्रकार आहे. मी लोकांना ओळखतो. 548 00:44:17,750 --> 00:44:18,750 खरंच? 549 00:44:19,510 --> 00:44:20,510 हा एक. 550 00:44:20,990 --> 00:44:23,470 तो बँकर, शिक्षक किंवा माळी आहे का? 551 00:44:25,110 --> 00:44:26,870 - बँकर. - तो एक माळी आहे. 552 00:44:28,550 --> 00:44:31,070 आणि तिला. ती आहे का... 553 00:44:31,350 --> 00:44:33,920 मॅडिसन, डोना किंवा लोला? 554 00:44:35,310 --> 00:44:37,310 डोना त्या केसांसाठी खूप गंभीर आहे. 555 00:44:37,390 --> 00:44:38,390 लोला. 556 00:44:39,310 --> 00:44:41,270 - मॅडिसन. - शिट! 557 00:44:43,630 --> 00:44:46,470 ठीक आहे, शेफ, अकाउंटंट किंवा दाई? 558 00:44:46,710 --> 00:44:47,750 तिला दाई व्हायला हवी. 559 00:44:47,830 --> 00:44:49,440 तुम्ही आत्ताच ते बनवण्याचा कोणताही मार्ग नाही. 560 00:44:49,470 --> 00:44:50,510 हं. ती एक दाई आहे. 561 00:44:52,230 --> 00:44:54,390 मला माहित नव्हते की त्यांच्याकडे अजूनही दाई आहेत. 562 00:44:56,510 --> 00:44:59,030 मला ती आवडते. आम्ही मित्र असू. 563 00:44:59,590 --> 00:45:01,350 तुम्हाला वाटते की तुम्ही ते पाहू शकता? 564 00:45:01,430 --> 00:45:02,840 नाही का? 565 00:45:05,030 --> 00:45:06,190 मी करतो. 566 00:45:06,390 --> 00:45:08,830 - दोन्हीकडच्या प्रवासाचे तिकीट? - ते बरोबर आहे. 567 00:45:08,990 --> 00:45:11,310 मी होमस्टेड II ला उड्डाण करणार होतो, एक वर्ष जगा, 568 00:45:11,390 --> 00:45:12,720 आणि नंतर पृथ्वीवर परत. 569 00:45:13,070 --> 00:45:16,430 मला ते समजत नाही. नवीन जीवनासाठी मी पृथ्वी सोडली, पण तुम्ही जिथे सुरुवात केली होती तिथे परत आलात? 570 00:45:16,510 --> 00:45:18,160 मी भविष्यात समाप्त. 571 00:45:18,230 --> 00:45:20,430 भविष्यात अडीचशे वर्षे, 572 00:45:20,510 --> 00:45:23,270 पृथ्वीवर, जे स्थिर आहे सभ्यतेचे केंद्र, 573 00:45:23,350 --> 00:45:24,590 आवडते की नाही. 574 00:45:25,510 --> 00:45:28,910 आणि प्रवास करणारा मी एकमेव लेखक असेन वसाहतीच्या जगात आणि परत या. 575 00:45:29,030 --> 00:45:30,910 माझ्याकडे अशी कथा आहे जी कोणीही सांगू शकत नाही. 576 00:45:31,030 --> 00:45:32,520 काय कथा? 577 00:45:32,590 --> 00:45:34,910 ताऱ्यांकडे मानवतेचे उड्डाण. 578 00:45:34,990 --> 00:45:36,950 मानवी इतिहासातील सर्वात मोठे स्थलांतर. 579 00:45:37,030 --> 00:45:38,680 ही तिथली सर्वात मोठी कथा आहे. 580 00:45:38,830 --> 00:45:41,000 पण तुला कळणार नाही जे लोक ते वाचत आहेत त्यापैकी कोणीही. 581 00:45:41,030 --> 00:45:42,520 पण ते वाचत असतील. 582 00:45:44,750 --> 00:45:46,270 किंवा ते झाले असते. 583 00:45:47,990 --> 00:45:49,270 आता मी कधीच लिहिणार नाही. 584 00:45:49,790 --> 00:45:51,440 मला माहित नाही की मी पुन्हा कधी लिहीन. 585 00:45:54,110 --> 00:45:56,920 जिम, मी प्रयत्न करण्यासाठी दुसरे काहीही विचार करू शकत नाही 586 00:45:57,830 --> 00:45:59,400 आम्हाला वाचवण्यासाठी. 587 00:46:01,390 --> 00:46:03,790 आणि माझी इच्छाही नाही त्याबद्दल अधिक विचार करा. 588 00:46:06,270 --> 00:46:07,630 इकडे तिकडे काय करायचे आहे? 589 00:46:10,670 --> 00:46:12,870 - आपण गंभीर आहात? - मृत गंभीर. 590 00:46:12,990 --> 00:46:15,910 - भागीदार मोड. - चला ते सुरू करूया! 591 00:46:15,990 --> 00:46:18,430 चला, पॉवर मोडमध्ये जा. 592 00:46:25,110 --> 00:46:26,680 तुम्ही इथेच उभे रहा. 593 00:46:26,750 --> 00:46:28,160 आणि मग ते जे करतात ते आम्ही पुन्हा करतो. 594 00:46:36,190 --> 00:46:38,470 अरे, आपण आणखी काही करू शकतो का? 595 00:46:38,550 --> 00:46:39,750 - फक्त करा ... - ठीक आहे. 596 00:46:39,830 --> 00:46:41,200 - तुम्हाला याची गरज नाही. - ठीक आहे. मी करू शकतो... 597 00:46:41,230 --> 00:46:43,070 - खाली मार! - अहो! 598 00:46:43,950 --> 00:46:45,390 येथे आम्ही जातो. बघूया. अरेरे! 599 00:46:45,910 --> 00:46:47,400 व्वा! व्वा! ओह. 600 00:46:47,470 --> 00:46:48,840 अरेरे! 601 00:46:48,870 --> 00:46:50,790 - तू का हसत आहेस? - अरोरा! अरोरा! 602 00:46:50,870 --> 00:46:52,520 कारण मी दोन गुणांनी वर आहे. 603 00:46:53,030 --> 00:46:54,270 सुंदर स्त्री कोण आहे? 604 00:46:54,390 --> 00:46:55,590 ही अरोरा आहे. 605 00:46:55,830 --> 00:46:58,070 अरोरा. एक आनंद. 606 00:47:00,710 --> 00:47:02,310 - मी करू शकत नाही! - आपण छान केले! 607 00:47:02,670 --> 00:47:04,590 ठीक आहे, आणखी एकदा. अजून एकदा बघूया. 608 00:47:10,310 --> 00:47:11,830 अरेरे! 609 00:47:16,670 --> 00:47:17,670 - होय! - अरेरे! 610 00:47:21,030 --> 00:47:22,870 मी शपथ घेतो, मी केले नाही महिनाभर पँट घाला. 611 00:47:23,030 --> 00:47:25,550 सात आठवडे आणि दोन दिवस, अचूक असणे. 612 00:47:25,630 --> 00:47:26,870 माणसाला लाज नाही. 613 00:47:27,070 --> 00:47:29,430 बरं, तुझी थोडी कमतरता आहे त्या क्षेत्रात, आर्थर. 614 00:47:32,910 --> 00:47:34,430 पँट नसलेल्या माणसाकडे पाहून मी हसलो 615 00:47:34,510 --> 00:47:36,630 मला पाय नाहीत हे कळेपर्यंत. 616 00:47:43,150 --> 00:47:45,550 एका मिनिटासाठी, माझे आयुष्य उध्वस्त झाले आहे हे मी जवळजवळ विसरलो होतो. 617 00:47:45,990 --> 00:47:47,190 मला माफ करा. 618 00:47:47,910 --> 00:47:49,350 कशासाठी? 619 00:47:50,750 --> 00:47:52,240 मी झोपायला जाणार आहे. 620 00:47:53,070 --> 00:47:54,070 शुभ रात्री. 621 00:47:54,150 --> 00:47:55,750 - ठीक आहे. - शुभ रात्री, अरोरा. 622 00:47:59,350 --> 00:48:00,870 ती अप्रतिम आहे. 623 00:48:02,550 --> 00:48:04,070 उत्कृष्ट निवड. 624 00:49:31,550 --> 00:49:32,550 नमस्कार. 625 00:49:33,350 --> 00:49:34,350 हाय. 626 00:49:34,990 --> 00:49:35,990 इथे तुम्ही जा. 627 00:49:42,390 --> 00:49:44,190 तो मला डेटवर विचारत आहे का? 628 00:49:45,550 --> 00:49:48,150 तुम्हाला पेनची गरज आहे का? 629 00:50:00,790 --> 00:50:02,550 ती इतकी प्रभावित झालेली दिसत नव्हती. 630 00:50:20,710 --> 00:50:22,830 "प्रेम." तिने लिहिले, "लव्ह टू." 631 00:50:30,910 --> 00:50:32,480 तुमच्याकडे पाहुणा आहे. 632 00:50:51,070 --> 00:50:52,350 व्वा. 633 00:50:52,630 --> 00:50:54,550 आपण स्वत: ला खूप चांगले साफ करता. 634 00:50:55,270 --> 00:50:56,310 तू खरेदीला गेलास. 635 00:50:56,430 --> 00:50:58,750 मी शॉपलिफ्टिंगला गेलो. 636 00:51:03,150 --> 00:51:04,190 संध्याकाळ. 637 00:51:04,470 --> 00:51:05,750 मी तुमच्यासाठी काय मिळवू शकतो? 638 00:51:05,830 --> 00:51:07,830 कृपया माझ्याकडे मॅनहॅटन असेल. 639 00:51:09,230 --> 00:51:11,110 - व्हिस्की, खडक. - वर येत आहे. 640 00:51:19,510 --> 00:51:21,000 आज संध्याकाळी तुम्ही दोघे छान दिसत आहात. 641 00:51:21,350 --> 00:51:23,870 धन्यवाद, आर्थर. आम्ही डेटवर आहोत. 642 00:51:24,430 --> 00:51:25,760 खूप छान. 643 00:51:26,550 --> 00:51:28,310 तुला विचारायला बराच वेळ लागला. 644 00:51:28,710 --> 00:51:30,120 मी तुला जागा देत होतो. 645 00:51:31,870 --> 00:51:33,110 जागा. 646 00:51:33,190 --> 00:51:35,510 एक गोष्ट मला जास्त गरज नाही. 647 00:51:41,950 --> 00:51:43,310 ते खूप चांगले होते. 648 00:51:43,430 --> 00:51:44,910 आरक्षण मिळणे सोपे नव्हते. 649 00:51:45,390 --> 00:51:47,710 त्यांना कदाचित आम्हाला हवे असेल आमचे टेबल सोडण्यासाठी. 650 00:51:47,790 --> 00:51:49,120 - मम्म-हम्म. - मला खूप घाणेरडे स्वरूप येत आहे. 651 00:51:49,150 --> 00:51:51,030 आज रात्री खूप लोकप्रिय. 652 00:51:52,750 --> 00:51:54,190 मग तुमचे पुस्तक कसे येत आहे? 653 00:51:54,430 --> 00:51:56,390 ते काय आहे हे मला अजून माहीत नाही. 654 00:51:57,550 --> 00:51:59,550 माझे बाबा, ते नेहमी असायचे त्याच्या जीवनाबद्दल लिहा, 655 00:51:59,670 --> 00:52:01,240 पण त्याच्याकडे कथा होत्या. 656 00:52:01,310 --> 00:52:04,150 तो अंटार्क्टिकाभोवती फिरला होता. 657 00:52:05,150 --> 00:52:06,390 ते युद्ध पत्रकार होते. 658 00:52:06,510 --> 00:52:08,710 त्याला प्रियकर होते. 659 00:52:09,230 --> 00:52:10,470 त्यांनी त्यांच्या मुलीबद्दल लिहिले. 660 00:52:11,270 --> 00:52:12,270 त्याने तुझ्याबद्दल लिहिले? 661 00:52:12,310 --> 00:52:14,910 हं. मी वाचत मोठा झालो त्याच्या पुस्तकांमध्ये माझ्याबद्दल. 662 00:52:14,990 --> 00:52:15,990 ते कसे होते? 663 00:52:17,510 --> 00:52:18,550 नेहमीच सोपे नसते. 664 00:52:18,870 --> 00:52:21,350 तुला हवे होते त्यापेक्षा थोडे जास्त स्वतःबद्दल जाणून घेण्यासाठी. 665 00:52:21,870 --> 00:52:24,600 आणि मग, जेव्हा मी १७ वर्षांचा होतो, 666 00:52:25,350 --> 00:52:26,920 त्याला हृदयविकाराचा झटका आला. 667 00:52:28,350 --> 00:52:29,870 अगदी त्याच्या कीपॅडवर. 668 00:52:30,790 --> 00:52:32,280 कथेचा शेवट. 669 00:52:35,350 --> 00:52:37,790 ते खूप गंभीर होते. मला माफ करा. 670 00:52:38,550 --> 00:52:39,750 आम्हाला आणखी वाइनची गरज आहे. 671 00:52:39,830 --> 00:52:41,350 मला तुमच्या आयुष्याबद्दल ऐकायला आवडते. 672 00:52:42,870 --> 00:52:44,360 धन्यवाद. 673 00:52:46,710 --> 00:52:48,120 आम्ही इथे का आहोत? 674 00:52:48,190 --> 00:52:49,310 तुम्हाला दिसेल. 675 00:52:51,430 --> 00:52:53,000 शहरातील सर्वोत्तम शो. 676 00:52:57,390 --> 00:52:58,880 तर तुम्ही हे आधी केले आहे का? 677 00:52:58,990 --> 00:53:00,230 अरे हो. 678 00:53:00,470 --> 00:53:01,710 आणि ते सुरक्षित आहे का? 679 00:53:01,990 --> 00:53:03,950 नाही. 680 00:53:04,510 --> 00:53:05,790 वाजवी सुरक्षित. 681 00:53:07,470 --> 00:53:09,630 आत जा. तुम्ही पुढे आहात. 682 00:53:11,230 --> 00:53:12,230 माझ्या ड्रेसचे काय? 683 00:53:15,510 --> 00:53:16,510 बरोबर. 684 00:53:19,590 --> 00:53:21,110 वळा. 685 00:53:51,990 --> 00:53:53,400 टिथर संलग्न. 686 00:54:34,390 --> 00:54:35,990 काय करत आहात? 687 00:54:36,070 --> 00:54:37,150 तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का? 688 00:55:24,670 --> 00:55:26,190 धन्यवाद. 689 00:56:15,230 --> 00:56:17,430 तू सर्वात सुंदर स्त्री आहेस मी कधी पाहिले आहे. 690 00:56:21,070 --> 00:56:23,110 तू मला मार. 691 00:57:05,470 --> 00:57:07,470 तू ठीक आहेस ना? 692 00:57:07,550 --> 00:57:08,960 हं. 693 00:57:10,670 --> 00:57:12,390 मी ठीक आहे. 694 00:57:12,470 --> 00:57:13,960 हे फक्त... 695 00:57:21,510 --> 00:57:23,110 होय, मला माहित आहे. 696 00:57:38,830 --> 00:57:41,510 तर, मी कोणीतरी पाहत आहे. 697 00:57:41,590 --> 00:57:43,240 कोण याचा अंदाज तुम्हाला कधीच येणार नाही. 698 00:57:44,750 --> 00:57:47,910 आम्ही जगातील शेवटचे दोन लोक आहोत जे कधीही एकत्र येतील. 699 00:57:48,670 --> 00:57:50,270 पण इथे आम्ही आहोत. 700 00:57:50,350 --> 00:57:51,760 जगातील शेवटचे दोन लोक. 701 00:57:52,270 --> 00:57:53,270 ते काय? 702 00:57:53,350 --> 00:57:54,790 मी लिहित आहे, आर्थर. हुश्श. 703 00:57:56,150 --> 00:57:59,150 जिम आणि मी राहतो आकस्मिक आनंदात. 704 00:57:59,230 --> 00:58:02,200 कास्टवेज सारखे, विचित्र किनाऱ्यावर त्यांचे घर बनवत आहे. 705 00:58:02,270 --> 00:58:04,430 "विचित्र किनारे." मला ते आवडते. 706 00:58:04,510 --> 00:58:05,800 आपण करू? तुम्हाला ते सांगण्याची गरज नाही. 707 00:58:05,830 --> 00:58:07,950 - मला माहीत आहे. - तू हे खाणार नाहीस. 708 00:58:10,470 --> 00:58:11,800 ते तुम्हाला माशाचे वाटते का? 709 00:58:13,870 --> 00:58:14,910 वाचत राहा. 710 00:58:15,750 --> 00:58:17,190 हे मजेदार आहे. 711 00:58:17,270 --> 00:58:18,870 आपल्या सर्वांची स्वप्ने असतात. 712 00:58:19,990 --> 00:58:23,070 आम्ही आमच्या भविष्याचे नियोजन करतो जसे आपण आपल्या नशिबाचे कर्णधार आहोत. 713 00:58:23,950 --> 00:58:25,520 पण आम्ही प्रवासी आहोत. 714 00:58:25,590 --> 00:58:27,550 नशीब आपल्याला जिथे घेऊन जाईल तिथे आपण जातो. 715 00:58:27,670 --> 00:58:29,990 मी करू शकत नाही 716 00:58:30,150 --> 00:58:31,150 मदत करा 717 00:58:31,190 --> 00:58:32,190 आर्थर! 718 00:58:32,310 --> 00:58:33,870 हे आम्ही नियोजित जीवन नाही. 719 00:58:34,390 --> 00:58:35,960 पण ते आमचे आहे. 720 00:58:36,030 --> 00:58:38,600 आणि माझ्या आयुष्यात पहिल्यांदाच, 721 00:58:38,670 --> 00:58:40,350 मला एकटं वाटत नाही. 722 00:58:43,230 --> 00:58:45,310 आम्हाला एकमेकांना शोधायचे नव्हते. 723 00:58:46,910 --> 00:58:48,350 पण आम्ही केले. 724 00:58:49,310 --> 00:58:52,120 त्याने मला असे वाटते की माझे आयुष्य संपले नाही. 725 00:58:52,430 --> 00:58:54,390 जणू काही सुरुवात झाली आहे. 726 00:58:55,230 --> 00:58:56,310 तुमचा दिवस कसा गेला? 727 00:58:56,390 --> 00:58:58,390 चांगले. मी काही पाने लिहिली. 728 00:58:58,790 --> 00:59:00,710 आम्हाला मदत करू शकेल असे काही सापडले का? 729 00:59:04,550 --> 00:59:06,150 - मी केले. - ते खरे आहेत का? 730 00:59:06,910 --> 00:59:08,560 मी ते स्वतः कापले. 731 00:59:08,630 --> 00:59:09,960 अरे व्वा! 732 00:59:12,230 --> 00:59:13,550 तुम्हाला माहित आहे, दोन दुर्दैवी लोकांसाठी, 733 00:59:13,590 --> 00:59:15,000 आम्ही नक्कीच खूप भाग्यवान आहोत. 734 00:59:20,550 --> 00:59:21,990 लक्ष द्या. 735 00:59:22,110 --> 00:59:25,750 तुम्हाला पाहण्याच्या क्षेत्राकडे जाण्याची इच्छा असू शकते. 736 00:59:25,830 --> 00:59:29,190 एव्हलॉन स्लिंगशॉट करेल आर्कचरस ताऱ्याभोवती. 737 00:59:29,270 --> 00:59:30,710 बघा! 738 00:59:30,790 --> 00:59:32,630 अरे देवा! 739 01:00:08,110 --> 01:00:09,790 ते आश्चर्यकारक होते. 740 01:00:11,710 --> 01:00:13,310 एक लाल राक्षस. 741 01:00:17,990 --> 01:00:19,950 ब्रह्मांड तुमच्यासाठी उपस्थित आहे. 742 01:00:20,470 --> 01:00:21,800 काय? 743 01:00:23,030 --> 01:00:24,910 वाढदिवसाच्या शुभेच्छा. 744 01:00:32,230 --> 01:00:36,280 तुला वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा 745 01:00:36,350 --> 01:00:40,270 तुला वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा 746 01:00:40,350 --> 01:00:44,400 वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, प्रिय अरोरा 747 01:00:44,830 --> 01:00:48,830 तुला वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा 748 01:00:50,510 --> 01:00:52,830 वाढदिवसाचे पेय वाढदिवसाच्या मुलीसाठी. 749 01:00:52,950 --> 01:00:54,160 तू माझा आयडी मागणार आहेस ना? 750 01:00:54,190 --> 01:00:55,360 माझे पिण्याचे वय नसेल. 751 01:00:55,390 --> 01:00:57,870 अरे मी तुझे वय कधीच विचारणार नाही एका गृहस्थासमोर. 752 01:00:58,310 --> 01:00:59,800 जिम नो जंटलमन आहे. 753 01:00:59,870 --> 01:01:02,350 असो, यात कोणतेही रहस्य नाही मी आणि जिम यांच्यात. 754 01:01:03,510 --> 01:01:06,270 - असे आहे का? - तुम्ही बाई ऐकल्या. 755 01:01:06,350 --> 01:01:07,390 मी लगेच परत येईन. 756 01:01:22,790 --> 01:01:25,360 हे एक परिपूर्ण वाढदिवस पेय आहे. धन्यवाद. 757 01:01:25,430 --> 01:01:28,550 मला एक वर्षापूर्वीचा हा दिवस आठवतो. 758 01:01:28,630 --> 01:01:30,670 जिम तुम्हाला भेटण्यासाठी खूप उत्सुक होता. 759 01:01:31,870 --> 01:01:32,870 काय? 760 01:01:33,710 --> 01:01:35,590 तो त्याची वाट कशी पाहत असेल? 761 01:01:35,670 --> 01:01:38,350 अगं, त्याने ठरवण्यात महिने घालवले तुम्हाला उठवायचे की नाही. 762 01:01:39,230 --> 01:01:41,750 तो तुमच्याबद्दल बोलणे थांबवू शकत नव्हता. 763 01:01:46,070 --> 01:01:47,640 जिम मला जागे केले? 764 01:01:48,470 --> 01:01:49,800 अरे हो. 765 01:01:50,590 --> 01:01:53,430 तो म्हणाला की हे सर्वात कठीण आहे त्याच्या आयुष्याचा निर्णय. 766 01:01:53,550 --> 01:01:56,070 पण मला दिसते की ते अगदी चांगले काम केले आहे. 767 01:02:08,390 --> 01:02:09,720 काय? 768 01:02:12,430 --> 01:02:14,270 तू मला उठवलेस का? 769 01:02:21,990 --> 01:02:23,070 होय, मी तुला जागे केले. 770 01:02:27,870 --> 01:02:29,070 कसे... 771 01:02:29,790 --> 01:02:30,990 आपण ते कसे करू शकता? 772 01:02:34,270 --> 01:02:35,630 मी न करण्याचा प्रयत्न केला. 773 01:02:42,310 --> 01:02:43,750 मी आजारी पडणार आहे. 774 01:02:44,950 --> 01:02:46,470 मी पाहू शकत नाही. 775 01:02:48,510 --> 01:02:49,630 अरोरा, कृपया... 776 01:02:49,710 --> 01:02:52,190 माझ्यापासून दूर राहा! 777 01:02:55,790 --> 01:02:57,390 मी या जहाजातून उतरू शकत नाही. 778 01:02:57,470 --> 01:02:59,950 मी या जहाजातून उतरू शकत नाही. मी उतरू शकत नाही. 779 01:03:11,750 --> 01:03:12,750 नाही! 780 01:03:27,190 --> 01:03:28,230 अरे देवा. 781 01:04:15,870 --> 01:04:17,440 मी तुझ्याशी बोलू शकतो का? 782 01:05:45,990 --> 01:05:47,750 अरोरा, 783 01:05:47,870 --> 01:05:51,110 मला काहीच माहीत नाही मी सांगू शकतो हे ठीक करेल. 784 01:05:51,590 --> 01:05:52,920 पण कृपया ऐका. 785 01:05:53,510 --> 01:05:55,830 मी खूप एकटा होतो 786 01:05:55,910 --> 01:05:57,480 इतके दिवस. 787 01:05:58,990 --> 01:06:00,270 मी गायब झाल्यासारखे वाटले. 788 01:06:02,070 --> 01:06:05,070 ज्या रात्री मी तुला पहिले, मी तयार होतो... 789 01:06:08,510 --> 01:06:09,670 तू माझा जीव वाचवलास. 790 01:06:12,910 --> 01:06:16,030 आणि मला माहित आहे की मी जे काही केले त्यासाठी ते निमित्त नाही. 791 01:06:17,230 --> 01:06:18,990 तू लिहिलेलं सगळं मी वाचलं, 792 01:06:19,590 --> 01:06:22,830 आणि मी तुझ्या आवाजाच्या प्रेमात पडलो 793 01:06:23,150 --> 01:06:25,960 आणि तुमचे मन ज्या पद्धतीने कार्य करते. 794 01:06:26,110 --> 01:06:28,510 मी तुझ्या प्रेमात पडलो. 795 01:06:29,710 --> 01:06:31,670 आणि अचानक, 796 01:06:31,870 --> 01:06:34,840 ते माझ्यासारखे होते... मी यापुढे अडकलो नाही. 797 01:06:35,870 --> 01:06:39,110 माझ्या निरर्थक जीवनाला अचानक अर्थ प्राप्त झाला. 798 01:06:41,550 --> 01:06:43,630 आणि मी ते परत घेऊ इच्छितो. 799 01:06:45,190 --> 01:06:46,680 पण मी करू शकत नाही. 800 01:06:48,150 --> 01:06:49,670 अरोरा, मी तुला गमावू इच्छित नाही. 801 01:06:49,750 --> 01:06:51,870 मला पर्वा नाही! 802 01:06:52,110 --> 01:06:54,150 तुम्हाला काय हवे आहे याची मला पर्वा नाही! 803 01:06:54,470 --> 01:06:57,070 तू मला का उठवलेस याची मला पर्वा नाही! 804 01:06:57,550 --> 01:07:00,230 तू माझा जीव घेतलास! 805 01:07:23,230 --> 01:07:24,830 कृपया पाठीशी उभे रहा. 806 01:07:24,910 --> 01:07:27,880 तुमच्या सुटचे नियंत्रण केंद्र रीबूट होत आहे. 807 01:08:03,310 --> 01:08:04,990 आर्थर, मला तुझा हेवा वाटतो. 808 01:08:05,710 --> 01:08:06,710 असे कसे? 809 01:08:07,270 --> 01:08:08,950 तुमचा एक उद्देश आहे. 810 01:08:11,550 --> 01:08:12,630 आपण नेहमी आनंदी आहात. 811 01:08:13,950 --> 01:08:15,670 तुमचे पुस्तक कसे येत आहे? 812 01:08:16,350 --> 01:08:18,150 मी याआधी माझ्याबद्दल कधीच लिहिले नव्हते. 813 01:08:18,790 --> 01:08:20,720 मला वाटते की हे काही सर्वोत्तम काम आहे मी कधी केले आहे, 814 01:08:20,750 --> 01:08:22,710 आणि मी ते का करत आहे हे देखील मला माहित नाही. 815 01:08:23,950 --> 01:08:26,790 फक्त एकच माणूस आहे जो ते वाचू शकतो, आणि मी त्याला सहन करू शकत नाही. 816 01:08:27,150 --> 01:08:30,510 ते म्हणतात की वेळ सर्व जखमा भरते. 817 01:08:33,750 --> 01:08:35,950 तुटलेली ह्रदये इतकी साधी नसतात, आर्थर. 818 01:08:38,790 --> 01:08:40,200 तुला कळणार नाही. 819 01:08:42,030 --> 01:08:43,520 आर्थर! 820 01:08:47,990 --> 01:08:49,670 मंगळवारचा माझा दिवस आर्थरसोबत आहे. 821 01:08:50,030 --> 01:08:51,150 बुधवार आहे. 822 01:08:59,350 --> 01:09:00,430 बार सर्व तुझा आहे. 823 01:09:09,750 --> 01:09:11,190 तुमच्याकडे काय असेल? व्हिस्की? 824 01:09:12,830 --> 01:09:14,350 कॉफी. 825 01:09:14,630 --> 01:09:16,040 अरोरा! आम्ही तुझ्यावर प्रेम करतो! 826 01:09:16,110 --> 01:09:18,230 तुझ्याशिवाय आम्ही काय करणार आहोत? आम्हाला तुझी खूप आठवण येईल... 827 01:09:21,030 --> 01:09:22,390 माझ्या माहितीतली तू सर्वात धाडसी स्त्री आहेस. 828 01:09:22,470 --> 01:09:23,880 बाय, अरोरा! 829 01:09:24,230 --> 01:09:27,950 मी वचन देतो की मी करेन रोज तुझा विचार करतो. 830 01:09:28,030 --> 01:09:30,150 तू उठल्यावर मी निघून जाईन, 831 01:09:30,230 --> 01:09:33,750 पण एवढंच माहित आहे की मी तुला कधीच विसरणार नाही. 832 01:09:33,830 --> 01:09:35,480 तू माझा चांगला मित्र आहेस. 833 01:09:36,550 --> 01:09:39,390 तू इथे कधीच आनंदी नव्हतास. मला माहीत आहे. 834 01:09:39,470 --> 01:09:41,590 आपल्यासाठी काहीही पुरेसे नव्हते. 835 01:09:43,270 --> 01:09:45,230 तुला माहित आहे, तुला जाण्याची गरज नाही. 836 01:09:45,390 --> 01:09:48,510 आपण करू शकता जे काही आहे ते तुम्हाला इथेच करायचे आहे. 837 01:09:50,230 --> 01:09:51,230 पण, अरे... 838 01:09:51,870 --> 01:09:54,990 तू जात असल्याने, ही माझी इच्छा आहे. 839 01:09:57,270 --> 01:10:01,550 मला आशा आहे की तुम्हाला शेवटी कोणीतरी सापडेल जे तुमचे हृदय भरते, आणि 840 01:10:02,230 --> 01:10:04,190 मला आशा आहे की तुम्ही त्याला आत जाऊ द्याल. 841 01:10:05,710 --> 01:10:09,630 मला आशा आहे की तुम्हाला हे समजले असेल की तुम्हाला काही करण्याची गरज नाही आनंदी होण्यासाठी काहीतरी आश्चर्यकारक. 842 01:10:12,110 --> 01:10:14,710 तुम्हाला माहिती आहे, मजा करा, 843 01:10:15,590 --> 01:10:17,190 संधी घ्या. 844 01:10:19,030 --> 01:10:20,870 अं, ठीक आहे. 845 01:10:22,310 --> 01:10:23,750 अरोरा, मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 846 01:10:24,510 --> 01:10:25,790 बाय. 847 01:10:28,710 --> 01:10:30,550 सकाळ, आर्थर! 848 01:10:30,630 --> 01:10:32,550 - कॉफी, कृपया. - वर येत आहे. 849 01:10:38,590 --> 01:10:40,550 तू माझ्या बारस्टूलला घाण करत आहेस का? 850 01:10:40,790 --> 01:10:43,070 तुला गोष्टी बनवायच्या आहेत, तुम्हाला तुमचे हात घाण करावे लागतील. 851 01:10:43,950 --> 01:10:45,150 आणि तुम्ही काय बनवत आहात? 852 01:10:45,590 --> 01:10:47,000 सुधारणा. 853 01:10:47,990 --> 01:10:49,990 भव्य संचलन. 854 01:11:17,150 --> 01:11:18,430 पहिला मजला. 855 01:11:31,710 --> 01:11:33,430 गोल्ड-क्लास नाश्ता. 856 01:11:49,750 --> 01:11:52,590 हा डेक चीफ गस मॅनकुसो आहे. 857 01:11:53,230 --> 01:11:56,230 माझ्या जहाजावर कोणी झाड लावले? 858 01:12:17,750 --> 01:12:19,590 - ते कोणी केले? - मी केले. 859 01:12:20,190 --> 01:12:21,190 तू कोण आहेस? 860 01:12:21,550 --> 01:12:22,550 जिम प्रेस्टन. 861 01:12:24,190 --> 01:12:25,190 अरोरा लेन. 862 01:12:26,030 --> 01:12:27,310 अजून कोणी जागे आहे का? 863 01:12:27,390 --> 01:12:28,910 फक्त मी आणि तो. 864 01:12:29,590 --> 01:12:31,080 आपण किती दूर आहोत? 865 01:12:31,870 --> 01:12:33,110 ऐंशी वर्षे जायची. 866 01:12:41,790 --> 01:12:43,710 हायबरनेशन अयशस्वी. 867 01:12:44,910 --> 01:12:46,630 असे होऊ शकत नाही असे ते म्हणाले. 868 01:12:46,710 --> 01:12:49,950 तीन लोक, तीन पॉड अयशस्वी. 869 01:12:55,230 --> 01:12:57,910 तुला कल्पना नाही किती दिवस मी तिथे जाण्याचा प्रयत्न करत होतो. 870 01:12:58,070 --> 01:13:00,310 आता तुम्ही आत आहात, काहीही स्पर्श करू नका. 871 01:13:00,430 --> 01:13:01,920 हे तुम्ही कुठे काम करता? 872 01:13:01,990 --> 01:13:04,230 नाही, हा फ्लाइट क्रू आहे. मी डेक चीफ आहे. 873 01:13:04,430 --> 01:13:05,430 हम्म. 874 01:13:05,550 --> 01:13:07,670 Ops, नेव्हिगेशन, Comm. 875 01:13:08,590 --> 01:13:09,670 हम्म. 876 01:13:09,750 --> 01:13:12,870 अनधिकृत कर्मचारी. 877 01:13:13,550 --> 01:13:14,590 क्षमस्व. 878 01:13:17,150 --> 01:13:20,310 मी हे बरोबर वाचत असल्यास, आम्ही अजूनही मार्गावर आहोत. 879 01:13:20,390 --> 01:13:23,120 त्यामुळे जहाजात काहीही चूक आहे, NavCom अजूनही नोकरीवर आहे. 880 01:13:23,190 --> 01:13:24,680 जहाजात काहीतरी गडबड आहे का? 881 01:13:24,710 --> 01:13:27,150 तीन पॉड अयशस्वी? होय, काहीतरी गडबड आहे. 882 01:13:27,230 --> 01:13:28,990 प्रश्न म्हणजे काय. 883 01:13:31,710 --> 01:13:33,200 ते विचित्र आहे. 884 01:13:33,270 --> 01:13:35,910 आम्हाला निदान मिळाले पाहिजे इथून सर्व जहाजातून, 885 01:13:35,950 --> 01:13:37,790 पण डेटा नाही. 886 01:13:39,710 --> 01:13:41,310 सर्व सिस्टीम मॅन्युअली तपासाव्या लागतील. 887 01:13:41,470 --> 01:13:43,550 आम्ही जहाज फिरवू शकत नाही, पृथ्वीवर परत जा? 888 01:13:43,630 --> 01:13:45,000 नाही, आम्ही 50% प्रकाश गती करत आहोत. 889 01:13:45,030 --> 01:13:47,350 मागे वळून असे चालू आहे तेवढाच वेळ घ्या. 890 01:13:47,430 --> 01:13:49,190 बरं, असायलाच हवं काहीतरी आपण करू शकतो. 891 01:13:49,270 --> 01:13:51,630 क्षमस्व. आम्ही जिथे जात आहोत तिथे जात आहोत. 892 01:13:54,190 --> 01:13:55,190 तू ठीक आहेस ना? 893 01:13:56,510 --> 01:13:58,230 हायबरनेशन हँगओव्हर. 894 01:13:58,310 --> 01:13:59,960 ते सर्व वेळ मिळवा. 895 01:14:00,310 --> 01:14:02,110 भव्य संचलन. 896 01:14:02,190 --> 01:14:03,390 दोन वर्षे, हं? 897 01:14:03,470 --> 01:14:05,390 मला आणखी काही झाडे माहित असणे आवश्यक आहे? 898 01:14:05,470 --> 01:14:06,470 बाहेर पहा! 899 01:14:11,830 --> 01:14:13,270 असे यापूर्वी कधी पाहिले नव्हते. 900 01:14:13,350 --> 01:14:15,230 हे रोबो तुटत चालले आहेत. 901 01:14:15,310 --> 01:14:17,960 हा माणूस पंधरा करतो? 902 01:14:18,630 --> 01:14:19,670 पंधरा. 903 01:14:19,750 --> 01:14:21,190 ब्रेकफास्ट बार आज वेडा झाला. 904 01:14:21,270 --> 01:14:23,590 - होय, आणि एक लिफ्ट. - गेल्या आठवड्यात, माझा दरवाजा तोडला. 905 01:14:23,670 --> 01:14:25,870 - मी दोन दिवस माझ्या केबिनमध्ये अडकलो होतो. - तू होतास? 906 01:14:27,350 --> 01:14:29,790 अशा गोष्टी घडत नाहीत. या जहाजावर नाही. 907 01:14:30,670 --> 01:14:32,710 यापैकी 16 टेक स्टेशन आहेत प्रत्येक डेकवर. 908 01:14:33,710 --> 01:14:34,830 तुमची स्लेट डॉक करा. 909 01:14:35,590 --> 01:14:37,120 - डेटा आपोआप सिंक होतो. समजले? - हम्म. 910 01:14:37,150 --> 01:14:38,830 - होय. - ठीक आहे. 911 01:14:38,990 --> 01:14:41,350 तुम्ही डेक एक आणि दोन घ्या. तुम्ही डेक तीन आणि चार घ्या. 912 01:14:41,430 --> 01:14:45,350 मी हायबरनेशन बे वर जात आहे, आमच्या शेंगा तपासा. 913 01:14:45,990 --> 01:14:47,510 बरं, ते मनोरंजक असले पाहिजे. 914 01:14:58,230 --> 01:14:59,950 तू असायला हवं ना तुमच्या फेऱ्या मारत आहात? 915 01:15:01,150 --> 01:15:02,390 माझे काम संपले. 916 01:15:05,110 --> 01:15:06,830 मी तुमची पॉड तपासली. 917 01:15:07,790 --> 01:15:10,440 समस्या अगदी सोपी आहे. घड्याळाची चिप जळून गेली. 918 01:15:10,510 --> 01:15:13,270 असं व्हायला नको होतं, पण खूप सोपे. 919 01:15:13,350 --> 01:15:14,840 माझे पॉड अधिक क्लिष्ट आहे. 920 01:15:14,910 --> 01:15:17,800 सिस्टीमच्या बिघाडांचा एक समूह सर्व एकाच वेळी घडले. 921 01:15:17,870 --> 01:15:19,670 संपूर्ण धिंगाणा झाला. 922 01:15:22,070 --> 01:15:23,870 मला खूप वाईट का वाटत आहे ते स्पष्ट करते. 923 01:15:24,270 --> 01:15:25,550 पण अरोराची पोड... 924 01:15:29,750 --> 01:15:31,350 आपण हे केले. 925 01:15:33,790 --> 01:15:34,790 हं. 926 01:15:34,870 --> 01:15:37,310 हा सर्व वेळ, मी विचार करत आहे तू कुत्रीचा एक भाग्यवान मुलगा आहेस 927 01:15:37,390 --> 01:15:39,040 अरोरा सह अडकणे. 928 01:15:42,430 --> 01:15:44,350 ते नशीब नव्हते ना? 929 01:15:44,910 --> 01:15:45,910 नाही. 930 01:15:45,990 --> 01:15:47,070 तिला माहित आहे? 931 01:15:47,790 --> 01:15:48,910 तिला माहीत आहे. 932 01:15:51,110 --> 01:15:52,350 किती दिवस एकटी होतीस? 933 01:15:52,910 --> 01:15:54,270 एक वर्ष. 934 01:15:57,910 --> 01:15:59,270 तरीही... 935 01:16:01,110 --> 01:16:02,600 धिक्कार. 936 01:16:08,390 --> 01:16:10,040 डेटा प्राप्त झाला. 937 01:16:13,990 --> 01:16:15,230 डेटा प्राप्त झाला. 938 01:16:20,110 --> 01:16:22,150 - डेटा प्राप्त झाला. - जिम सारखेच. 939 01:16:22,230 --> 01:16:23,430 इंटरपोलेटिंग डेटा. 940 01:16:23,510 --> 01:16:25,550 सिस्टम बंद... 941 01:16:25,630 --> 01:16:27,910 सर्वत्र, परंतु कोणतेही उघड कनेक्शन नाही. 942 01:16:29,870 --> 01:16:31,230 आपण हायबरनेशन शेंगा पाहिले? 943 01:16:32,270 --> 01:16:33,350 मी त्यांना पाहिले. 944 01:16:34,550 --> 01:16:35,590 डेटा प्राप्त झाला. 945 01:16:35,670 --> 01:16:36,950 त्यामुळे तुम्हाला माहिती आहे 946 01:16:38,310 --> 01:16:39,310 जिमने काय केले. 947 01:16:42,310 --> 01:16:43,640 हं. 948 01:16:44,430 --> 01:16:45,430 आणि? 949 01:16:46,030 --> 01:16:48,350 - ते माझे नाही... - त्याने मला जागे केले. 950 01:16:49,030 --> 01:16:50,390 त्याने माझा जीव काढून घेतला. 951 01:16:50,470 --> 01:16:52,550 मला माहित आहे, आणि मला माफ करा, पण मला एक काम आहे... 952 01:16:52,630 --> 01:16:54,390 तो खून आहे. 953 01:16:57,310 --> 01:16:58,880 तू बरोबर आहेस, अरोरा. 954 01:16:58,950 --> 01:17:02,550 पण बुडणारा माणूस नेहमी प्रयत्न करेल आणि त्याच्याबरोबर कोणालातरी खाली ओढा. 955 01:17:02,670 --> 01:17:05,270 हे बरोबर नाही, पण माणूस बुडत आहे. 956 01:17:07,310 --> 01:17:08,990 हे 16 करते. 957 01:17:12,470 --> 01:17:13,630 हं. 958 01:17:15,910 --> 01:17:17,630 अहो. तू ठीक आहेस ना? 959 01:17:20,390 --> 01:17:22,870 - तुम्ही विश्रांतीसाठी जावे. - होय. 960 01:17:23,630 --> 01:17:28,030 पण फक्त दोन तास, आणि नंतर परत सकाळी पहिली गोष्ट. 961 01:20:15,190 --> 01:20:16,800 तेव्हा मी तलावात होतो गुरुत्वाकर्षण बाहेर पडले. 962 01:20:16,830 --> 01:20:17,950 तू ठीक आहेस ना? 963 01:20:18,030 --> 01:20:19,680 आम्हाला गस शोधण्याची गरज आहे. 964 01:20:20,750 --> 01:20:22,910 गस! गस! 965 01:20:23,910 --> 01:20:27,110 गुरुत्वाकर्षण नुकसान म्हणजे जे काही चुकीचे आहे मोठ्या-तिकीट आयटम हिट सुरू आहे. 966 01:20:27,150 --> 01:20:28,390 चांगले नाही. 967 01:20:29,270 --> 01:20:30,950 प्रत्येक अपयश हा बर्न आउट प्रोसेसर आहे. 968 01:20:31,030 --> 01:20:33,790 बोर्ड वर सर्वकाही खूप कठीण विचार. 969 01:20:34,310 --> 01:20:35,550 का? 970 01:20:36,350 --> 01:20:39,030 संगणक, कालांतराने या अपयश प्रदर्शित करा. 971 01:20:39,110 --> 01:20:41,230 टाइमलाइनवर प्रक्रिया करत आहे. 972 01:20:42,510 --> 01:20:44,030 कॅस्केड अयशस्वी. 973 01:20:45,110 --> 01:20:47,550 त्याची सुरुवात दोन वर्षांपूर्वी झाली. पॉवर लाट. 974 01:20:48,510 --> 01:20:50,670 एका दिवसात सतरा अपयश. 975 01:20:51,430 --> 01:20:53,550 हायबरनेशन पॉड 1498 सह. 976 01:20:53,670 --> 01:20:54,710 मीच आहे. 977 01:20:55,390 --> 01:20:56,830 मला उठवले. 978 01:20:58,470 --> 01:21:01,040 - त्या दिवशी काय झाले? - काहीतरी मोठे. 979 01:21:01,150 --> 01:21:03,270 एक प्रमुख यंत्रणा कुठेतरी खाली गेली. 980 01:21:03,750 --> 01:21:06,030 इतर सर्व काही बोर्डवर भार उचलण्याचा प्रयत्न करत आहे, 981 01:21:06,110 --> 01:21:07,830 पण भार खूप जड आहे. 982 01:21:07,910 --> 01:21:09,750 हे जे काही सुरू झाले, ते आपल्याला शोधायचे आहे. 983 01:21:09,910 --> 01:21:10,950 आणि त्याचे निराकरण करा. 984 01:21:11,030 --> 01:21:12,360 हे किती वाईट होऊ शकते? 985 01:21:13,750 --> 01:21:15,950 मला या डेटावर आधारित जोखीम विश्लेषण द्या. 986 01:21:16,030 --> 01:21:17,070 एक्सट्रापोलेटिंग. 987 01:21:17,670 --> 01:21:20,270 मिशन-गंभीर अपयश जवळ आले आहे. 988 01:21:20,350 --> 01:21:23,320 अयशस्वी प्रणाली. लाईफ सपोर्ट, फ्यूजन रिएक्टर... 989 01:21:23,430 --> 01:21:24,550 त्यामुळे आम्ही अडकलो आहोत. 990 01:21:24,630 --> 01:21:26,590 हायबरनेशन बे, आयन ड्राइव्ह... 991 01:21:26,670 --> 01:21:28,160 बुडत्या जहाजावर. 992 01:21:37,190 --> 01:21:39,030 मुख्य अभियांत्रिकी. 993 01:21:39,110 --> 01:21:42,000 बऱ्याच गोष्टी पुरेशा मोठ्या नाहीत या जहाजाला जोरात मारण्यासाठी. 994 01:21:45,030 --> 01:21:47,680 डायग्नोस्टिक्स बाहेर असताना, आम्हाला ते स्वतः शोधावे लागेल. 995 01:21:48,430 --> 01:21:50,270 आम्ही कुठे सुरुवात करू? 996 01:21:50,790 --> 01:21:52,310 गस! 997 01:21:55,670 --> 01:21:58,430 स्कॅन पूर्ण. डेटाचे विश्लेषण करत आहे. 998 01:22:02,790 --> 01:22:04,470 यात माझी काय चूक आहे म्हणे? 999 01:22:04,710 --> 01:22:06,390 काही गोष्टी आहेत. 1000 01:22:06,470 --> 01:22:08,070 612 विकार आढळले. 1001 01:22:09,190 --> 01:22:10,470 मला येथून बाहेर काढा. 1002 01:22:25,190 --> 01:22:26,630 रोगनिदान काय आहे? 1003 01:22:26,710 --> 01:22:30,030 गंभीर निदान होऊ शकत नाही उपस्थित डॉक्टरांशिवाय चर्चा. 1004 01:22:31,070 --> 01:22:32,790 माझ्या अधिकारावर अधिलिखित. 1005 01:22:32,870 --> 01:22:35,110 आयडी २३१७. 1006 01:22:35,190 --> 01:22:36,430 माझ्यावर ठेवा, डॉक्टर. 1007 01:22:36,510 --> 01:22:38,310 पॅनसिस्टमिक नेक्रोसिस. 1008 01:22:38,470 --> 01:22:41,120 प्रगतीशील अवयव निकामी. कारण, अज्ञात. 1009 01:22:41,510 --> 01:22:43,670 माझे मूर्ख हायबरनेशन पॉड. तेच कारण आहे. 1010 01:22:44,190 --> 01:22:47,190 - उपचार काय आहे? - विविध उपचार शक्य आहेत. 1011 01:22:47,270 --> 01:22:49,510 कोणीही अर्थपूर्णपणे विस्तारित करणार नाही रुग्णाचे जीवन. 1012 01:22:53,470 --> 01:22:54,590 माझ्याकडे किती वेळ आहे? 1013 01:22:54,670 --> 01:22:57,240 तुमचे आयुष्यातील शेवटचे संक्रमण आधीच सुरू आहे. 1014 01:22:58,830 --> 01:23:02,750 ही उपशामक औषधे तुमची कमी करतील या शेवटच्या तासांमध्ये दुःख. 1015 01:23:20,430 --> 01:23:21,870 गुस. 1016 01:23:26,710 --> 01:23:28,280 मला एक मिनिट हवा आहे. 1017 01:23:58,110 --> 01:23:59,800 आपण अनुभवत आहोत उड्डाणात अडचणी. 1018 01:24:01,070 --> 01:24:02,990 - गस! - गस! 1019 01:24:03,070 --> 01:24:04,200 तो कुठे असू शकतो? 1020 01:24:04,230 --> 01:24:07,120 स्वतःच्या सुरक्षिततेसाठी, कृपया तुमच्या केबिनमध्ये परत जा. 1021 01:24:11,070 --> 01:24:13,910 आम्हाला उड्डाणात अडचणी येत आहेत. 1022 01:24:13,990 --> 01:24:17,550 स्वतःच्या सुरक्षिततेसाठी, कृपया तुमच्या केबिनमध्ये परत जा. 1023 01:24:17,710 --> 01:24:19,470 गोळ्या घेतल्या पाहिजेत. 1024 01:24:20,310 --> 01:24:22,960 - मी त्यांना घेऊन येईन. - नाही. इथे माझ्याबरोबर राहा. 1025 01:24:24,430 --> 01:24:26,190 बसा. 1026 01:24:30,510 --> 01:24:32,590 तुम्ही दोघे एकमेकांची काळजी घ्या. 1027 01:24:42,110 --> 01:24:43,520 माझा आयडी. 1028 01:24:45,350 --> 01:24:47,830 तुम्हाला जिथे जायचे आहे तिथे मिळवा. 1029 01:24:48,950 --> 01:24:50,710 जहाज दुरुस्त करा. 1030 01:24:51,870 --> 01:24:53,950 तिची काय चूक आहे ते शोधा. 1031 01:24:57,190 --> 01:24:58,470 मी कसा दिसतो? 1032 01:24:59,670 --> 01:25:01,470 तुम्ही भव्य दिसत आहात. 1033 01:25:01,870 --> 01:25:04,600 स्त्रियांना ब्लूज ड्रेस आवडतो. 1034 01:25:14,150 --> 01:25:15,230 आता आम्ही काय करू? 1035 01:25:22,750 --> 01:25:24,030 हे चांगले असू शकत नाही. 1036 01:25:27,430 --> 01:25:29,110 मी अभियांत्रिकीकडे परत जात आहे. 1037 01:25:29,190 --> 01:25:30,760 तुम्ही याचे निराकरण करू शकता का? 1038 01:25:31,310 --> 01:25:32,830 मला तुझी मदत हवी आहे. 1039 01:25:35,870 --> 01:25:36,870 चला जाऊया. 1040 01:25:59,830 --> 01:26:00,870 आर्थर! 1041 01:26:16,350 --> 01:26:17,350 चला जाऊया. 1042 01:26:18,190 --> 01:26:19,190 हं. 1043 01:26:21,510 --> 01:26:23,430 मुख्य अभियांत्रिकी. 1044 01:26:23,510 --> 01:26:25,470 आम्ही काही क्रूला जागे करू शकत नाही का? 1045 01:26:25,550 --> 01:26:27,920 त्यांना बरे होण्यासाठी खूप वेळ लागेल. आमच्याकडे तसा वेळ नाही. 1046 01:26:27,950 --> 01:26:29,390 आपण काय शोधत आहोत? 1047 01:26:30,190 --> 01:26:33,190 काहीतरी तुटले. काहीतरी मोठे. 1048 01:26:34,190 --> 01:26:35,470 या. 1049 01:26:37,230 --> 01:26:38,230 तो तुटलेला आहे का? 1050 01:26:38,310 --> 01:26:40,470 बरं वाटतंय. पुढे काय? 1051 01:26:40,550 --> 01:26:42,910 पॉवर प्लांट. या मार्गाने. 1052 01:26:48,710 --> 01:26:50,390 या. 1053 01:26:50,750 --> 01:26:52,400 संपूर्ण विभाग बंद आहे. काहीतरी गडबड आहे. 1054 01:26:52,430 --> 01:26:54,000 आम्ही चूक शोधत आहोत. 1055 01:26:54,070 --> 01:26:55,070 ते उघडण्याचा प्रयत्न करा. 1056 01:27:07,310 --> 01:27:09,990 चेतावणी. दबाव दोष. 1057 01:27:10,110 --> 01:27:12,030 लॉकडाऊन सुरू केले. 1058 01:27:15,190 --> 01:27:18,310 - कृपया सर्व दरवाजे सुरक्षित करा. - थांबा! 1059 01:27:20,950 --> 01:27:23,520 चेतावणी. धोकादायक ऑक्सिजन पातळी. 1060 01:27:23,590 --> 01:27:25,550 कृपया सर्व दरवाजे सुरक्षित करा. 1061 01:27:35,390 --> 01:27:37,190 धोकादायक ऑक्सिजन पातळी. 1062 01:27:37,270 --> 01:27:39,390 कृपया सर्व दरवाजे सुरक्षित करा. 1063 01:27:43,630 --> 01:27:44,870 पकडा! 1064 01:27:51,750 --> 01:27:54,670 प्रेशरिंग केबिन अयशस्वी. 1065 01:28:03,230 --> 01:28:04,830 दबाव सामान्य केला. 1066 01:28:06,030 --> 01:28:07,830 ऑक्सिजन पातळी पुनर्संचयित. 1067 01:28:07,910 --> 01:28:09,910 - एक आहे... - लॉकडाऊन संपवा. 1068 01:28:09,990 --> 01:28:11,830 जहाजात एक छिद्र. 1069 01:28:14,430 --> 01:28:15,510 एकापेक्षा जास्त. 1070 01:28:19,230 --> 01:28:22,070 असे कसे झाले? हे जहाज उल्कारोधक असावे. 1071 01:28:22,150 --> 01:28:23,310 मला वाटतं की एक पास झाला. 1072 01:28:31,470 --> 01:28:32,470 गरम आहे. 1073 01:28:39,990 --> 01:28:41,110 मला वाटते की आम्हाला ते सापडले. 1074 01:28:51,550 --> 01:28:54,030 तो अणुभट्टी-नियंत्रण संगणक आहे. 1075 01:28:59,870 --> 01:29:01,520 याचाच फटका आम्हाला दोन वर्षांपूर्वी बसला होता. 1076 01:29:01,590 --> 01:29:02,950 जिम... 1077 01:29:03,510 --> 01:29:04,840 आम्ही हे कसे दुरुस्त करू शकतो? 1078 01:29:08,710 --> 01:29:09,710 आम्ही मरणार आहोत. 1079 01:29:09,830 --> 01:29:11,550 प्रत्येक गोष्टीसाठी रिप्लेसमेंट पॅन्स आहेत. 1080 01:29:16,470 --> 01:29:18,390 - प्रकाश. - माफ करा. 1081 01:29:20,710 --> 01:29:23,360 मी हे मॉड्यूल खेचताच, संपूर्ण संगणक बंद होईल. 1082 01:29:23,430 --> 01:29:25,270 बरं, मग काय होतं? 1083 01:29:26,830 --> 01:29:28,480 मी शक्य तितक्या लवकर ते परत मिळवेन. 1084 01:29:33,230 --> 01:29:34,230 घाई करा! 1085 01:29:36,950 --> 01:29:38,670 - जिम! - ठीक आहे. 1086 01:29:40,990 --> 01:29:42,750 नियंत्रण संगणक पुनर्संचयित. 1087 01:29:44,710 --> 01:29:45,910 व्हेंटिंग अणुभट्टी. 1088 01:29:48,510 --> 01:29:50,950 - पण आम्ही ते निश्चित केले! - अणुभट्टीचे व्हेंट अयशस्वी. 1089 01:29:51,030 --> 01:29:53,390 मॅन्युअल ओव्हरराइड आवश्यक आहे. 1090 01:29:59,190 --> 01:30:00,270 वेंट अयशस्वी. 1091 01:30:00,350 --> 01:30:01,950 - चला! - जिम. 1092 01:30:06,870 --> 01:30:08,590 बाहेरचा दरवाजा गैर-प्रतिसाद देणारा. 1093 01:30:08,670 --> 01:30:10,430 याचा अर्थ काय? 1094 01:30:12,110 --> 01:30:13,990 बाहेरचा दरवाजा जाम आहे. 1095 01:30:14,070 --> 01:30:16,040 आम्हाला ते दार उघडायचे आहे आणि अणुभट्टी थंड करा, 1096 01:30:16,070 --> 01:30:17,430 किंवा संपूर्ण जहाज उडेल. 1097 01:30:17,910 --> 01:30:20,270 - कसे? - मला तिकडे जायचे आहे. 1098 01:30:20,350 --> 01:30:21,950 बाहेरून उघडा. 1099 01:30:22,910 --> 01:30:24,480 मी दरवाजा उघडतो, मला स्पष्ट होते. 1100 01:30:25,590 --> 01:30:28,560 - तू ती आग अवकाशात उडव. - तुम्हाला स्पष्ट झाले? 1101 01:30:28,630 --> 01:30:30,200 याद्वारे तुम्ही माझ्याशी बोलू शकता. 1102 01:30:30,310 --> 01:30:32,310 ते दार उघडल्यावर तुमचे काय होते? 1103 01:30:42,790 --> 01:30:44,310 उष्णता ढाल. हे कदाचित मदत करेल. 1104 01:30:53,630 --> 01:30:55,200 तुम्हाला याची आवश्यकता असू शकते. 1105 01:31:08,870 --> 01:31:09,870 ते ठीक होईल. 1106 01:31:20,190 --> 01:31:21,270 मी जाणे चांगले. 1107 01:31:26,590 --> 01:31:29,030 जिम. जिम. 1108 01:31:32,350 --> 01:31:33,870 माझ्याकडे परत या. 1109 01:31:35,550 --> 01:31:37,670 मी तुझ्याशिवाय जहाजावर राहू शकत नाही. 1110 01:32:03,150 --> 01:32:04,150 चेतावणी. 1111 01:32:04,230 --> 01:32:06,030 - तापमान गंभीर. - अरेरे! 1112 01:32:19,230 --> 01:32:20,750 काय चूक आहे? 1113 01:32:21,230 --> 01:32:22,310 काय प्रकरण आहे? 1114 01:32:22,390 --> 01:32:23,880 - तू ठीक आहेस का? - काहीही नाही. 1115 01:32:23,950 --> 01:32:25,750 - जा. - तुम्हाला खात्री आहे? 1116 01:32:25,870 --> 01:32:27,150 जा. 1117 01:32:34,870 --> 01:32:35,950 मी व्हेंट ट्यूबवर आहे. 1118 01:32:37,670 --> 01:32:39,710 नवीन अँकर पॉइंट. टिथर रीसेट करा. 1119 01:32:43,750 --> 01:32:44,830 मला दरवाजा दिसतो. 1120 01:32:46,150 --> 01:32:48,030 तापमान पातळी वाढत आहे. 1121 01:32:55,230 --> 01:32:57,230 चेतावणी. तापमान गंभीर. 1122 01:33:04,110 --> 01:33:05,710 नियंत्रण अस्थिर. 1123 01:33:07,590 --> 01:33:09,790 - तू कुठे आहेस? - मी दारात आहे. 1124 01:33:09,870 --> 01:33:11,360 मी तयार आहे. फक्त कधी म्हणा. 1125 01:33:11,470 --> 01:33:12,470 येथे जातो. 1126 01:33:16,150 --> 01:33:17,310 दार उघडणार नाही. 1127 01:33:17,470 --> 01:33:19,120 मला ते बायपास करावे लागेल. 1128 01:33:21,430 --> 01:33:23,310 तापमान पातळी वाढत आहे. 1129 01:33:24,430 --> 01:33:25,550 जिम, चला! 1130 01:33:25,670 --> 01:33:27,160 कृपया घाई करा! 1131 01:33:27,510 --> 01:33:30,110 - ठीक आहे, मी पुन्हा प्रयत्न करत आहे. - जेव्हा तुम्ही स्पष्ट असाल तेव्हा मला सांगा. 1132 01:33:34,630 --> 01:33:36,310 - नाही! - काय? 1133 01:33:37,110 --> 01:33:38,150 काय चालले आहे? 1134 01:33:39,230 --> 01:33:40,470 जिम? 1135 01:33:44,470 --> 01:33:45,510 जिम! 1136 01:33:45,870 --> 01:33:47,150 दार उघडे राहणार नाही. 1137 01:33:49,150 --> 01:33:50,310 मला वाटते मला इथेच राहावे लागेल. 1138 01:33:50,870 --> 01:33:52,200 दार उघडे ठेवा. 1139 01:33:52,510 --> 01:33:53,510 काय? 1140 01:33:53,590 --> 01:33:54,670 नाही! 1141 01:33:54,990 --> 01:33:56,480 मार्ग नाही! तिथून निघून जा! 1142 01:33:56,550 --> 01:33:58,070 मी करू शकत नाही. 1143 01:33:58,150 --> 01:33:59,510 जिम. 1144 01:33:59,870 --> 01:34:00,870 आमची वेळ संपली आहे. 1145 01:34:02,750 --> 01:34:05,190 - नियंत्रण अस्थिर. - जिम? 1146 01:34:12,030 --> 01:34:13,070 अणुभट्टी बाहेर काढा. 1147 01:34:19,990 --> 01:34:22,350 नाही! तुला कळत नाही! 1148 01:34:23,190 --> 01:34:25,840 मी आत्ता दार उघडले तर, तो तुला मारेल! 1149 01:34:25,910 --> 01:34:26,910 मला आशा आहे की नाही. 1150 01:34:27,030 --> 01:34:28,870 परत आत या. आम्ही आणखी काहीतरी विचार करू. 1151 01:34:28,950 --> 01:34:30,360 बाकी काही नाही. 1152 01:34:31,790 --> 01:34:32,830 जिम! 1153 01:34:34,030 --> 01:34:35,030 - हे ठीक आहे. - नाही! 1154 01:34:35,110 --> 01:34:36,950 - हे ठीक नाही! - अरोरा... 1155 01:34:37,030 --> 01:34:38,830 चेतावणी. तापमान पातळी ओलांडली. 1156 01:34:39,030 --> 01:34:40,910 तुम्ही म्हणाल तेच होणार नाही! 1157 01:34:42,590 --> 01:34:43,950 अरोरा, हे जहाज जाणार आहे. 1158 01:34:44,030 --> 01:34:46,030 मला पर्वा नाही! तू मर, मी मरेन. 1159 01:34:47,150 --> 01:34:49,720 इतर 5,000 लोक आहेत या जहाजावर, अरोरा. 1160 01:34:51,270 --> 01:34:52,350 आपल्याला हे करावे लागेल. 1161 01:34:53,950 --> 01:34:55,390 कमाल दबाव गाठला. 1162 01:34:58,950 --> 01:35:01,070 करा. आता. 1163 01:35:02,750 --> 01:35:04,830 कमाल केबिन दबाव गाठला. 1164 01:35:26,390 --> 01:35:27,830 तापमानात घट. 1165 01:35:29,430 --> 01:35:30,430 जिम. 1166 01:35:49,270 --> 01:35:51,230 - जिम? - वेंट यशस्वी. 1167 01:35:51,310 --> 01:35:53,830 रीबूट करण्याची प्रक्रिया सुरू केली. 1168 01:35:53,910 --> 01:35:55,270 जिम, कृपया काहीतरी सांगा. 1169 01:36:32,630 --> 01:36:34,230 सूट दबाव ड्रॉप. 1170 01:36:37,630 --> 01:36:40,150 ताबडतोब जहाजावर परत या. 1171 01:36:40,950 --> 01:36:42,230 अरोरा? 1172 01:36:44,750 --> 01:36:45,910 हे काम केले! 1173 01:36:45,990 --> 01:36:47,350 आपण ते केले! तुम्ही आत येऊ शकता! 1174 01:36:47,630 --> 01:36:50,200 अरे हो, त्याबद्दल. 1175 01:36:50,270 --> 01:36:52,390 काय प्रकरण आहे? तुम्हाला दुखापत झाली आहे का? 1176 01:36:52,470 --> 01:36:54,190 मी ट्यूबमधून उडून गेलो. 1177 01:36:54,270 --> 01:36:55,920 - काय? - माझे टिथर तुटले. 1178 01:36:56,030 --> 01:36:58,190 मी जहाजावर परत येऊ शकत नाही. 1179 01:36:58,790 --> 01:37:00,710 मी बाहेर येईन. मी बाहेर येईन. मी तुला आत ओढतो. 1180 01:37:00,830 --> 01:37:03,480 चेतावणी. ऑक्सिजन पातळी गंभीर. 1181 01:37:03,670 --> 01:37:05,790 ताबडतोब जहाजावर परत या. 1182 01:37:14,470 --> 01:37:16,990 अरोरा, मला माफ करा. 1183 01:37:19,030 --> 01:37:20,030 प्रत्येक गोष्टीसाठी. 1184 01:37:20,190 --> 01:37:22,390 शट अप. मी येतोय. 1185 01:37:22,550 --> 01:37:26,550 माझी इच्छा आहे की आम्ही 90 वर्षात भेटलो असतो. 1186 01:37:31,910 --> 01:37:34,910 मी... मी तुला घर बांधले असते. 1187 01:37:39,710 --> 01:37:41,710 मी तुमचे पुस्तक वाचले असते. 1188 01:37:44,230 --> 01:37:45,510 खूप छान होणार आहे. 1189 01:37:58,150 --> 01:37:59,150 टिथर संलग्न. 1190 01:37:59,590 --> 01:38:01,270 जिम प्रेस्टन शोधा. 1191 01:38:05,950 --> 01:38:08,430 जिम प्रेस्टन स्थित. 1192 01:38:09,590 --> 01:38:10,920 मी येतोय तुला घ्यायला. 1193 01:38:36,070 --> 01:38:37,430 जिम! 1194 01:39:37,350 --> 01:39:39,230 मला माफ करा. रुग्णाचा मृत्यू झाला आहे. 1195 01:39:39,670 --> 01:39:41,470 बरं, त्याला पुन्हा जिवंत करा! 1196 01:39:41,550 --> 01:39:44,590 पोस्टमॉर्टम ऑपरेशन्स आवश्यक आहेत अधिकृत वैद्यकीय पर्यवेक्षण. 1197 01:39:44,670 --> 01:39:46,470 नाही. 1198 01:39:47,110 --> 01:39:48,520 जिम. 1199 01:39:54,070 --> 01:39:55,430 ओव्हरराइड करा! 1200 01:39:55,510 --> 01:39:56,950 माझ्या अधिकारावर अधिलिखित! 1201 01:39:57,030 --> 01:39:59,840 आयडी १-७... 1202 01:40:02,030 --> 01:40:03,630 दोन... 1203 01:40:03,710 --> 01:40:05,280 दोन. दोन. 1204 01:40:05,350 --> 01:40:06,550 2-3-1-7. 1205 01:40:07,030 --> 01:40:09,510 2-3-1-7! आयडी 2-3-1-7! 1206 01:40:13,390 --> 01:40:14,550 पुनरुत्थान. 1207 01:40:17,710 --> 01:40:19,790 अनेक प्रक्रिया शिफारस केलेली नाही. 1208 01:40:19,870 --> 01:40:22,230 ओव्हरराइड करा! आता करा! 1209 01:40:22,790 --> 01:40:23,950 अंमलात आणत आहे. 1210 01:41:20,190 --> 01:41:21,270 हाय! 1211 01:41:23,230 --> 01:41:24,230 जिम! 1212 01:41:27,070 --> 01:41:28,350 अहो, जिम. 1213 01:41:56,350 --> 01:41:58,310 तू मला परत आणलेस. 1214 01:41:58,750 --> 01:42:00,080 हं. 1215 01:42:24,310 --> 01:42:26,270 - धन्यवाद. - शांत रहा. 1216 01:42:26,670 --> 01:42:27,870 अर्थातच. 1217 01:43:13,350 --> 01:43:15,110 मला तुम्हाला दाखवायचे आहे. 1218 01:43:15,390 --> 01:43:16,680 कमांड मोडमध्ये, ते बाहेर वळते 1219 01:43:16,710 --> 01:43:20,950 Autodoc ला एक पर्याय आहे स्थिर आणि निलंबित म्हणतात. 1220 01:43:21,390 --> 01:43:23,590 हे सर्व चयापचय क्रिया थांबवते. 1221 01:43:25,470 --> 01:43:26,470 काय म्हणताय? 1222 01:43:26,910 --> 01:43:30,350 गुसच्या आयडीसह, हे हायबरनेशनसारखे असू शकते Autodoc च्या आत. 1223 01:43:30,430 --> 01:43:31,430 तुम्ही परत झोपायला जाऊ शकता. 1224 01:43:36,590 --> 01:43:38,430 पण फक्त एक Autodoc आहे. 1225 01:43:42,910 --> 01:43:44,270 हं. 1226 01:43:46,430 --> 01:43:50,350 आणि तुम्ही त्यात पडून राहाल आणि झोपी जा. 1227 01:43:51,470 --> 01:43:53,710 आणि तुम्ही होमस्टेड II वर जागे व्हाल. 1228 01:43:53,790 --> 01:43:55,590 आणि तुम्ही तुमचे पुस्तक लिहाल. 1229 01:43:57,270 --> 01:43:58,350 तुम्ही तुमचा प्रवास पूर्ण कराल. 1230 01:43:58,430 --> 01:44:00,310 तुम्ही जे करायचे ते तुम्ही कराल. 1231 01:44:08,950 --> 01:44:10,630 तू एकटा असशील. 1232 01:44:11,950 --> 01:44:13,670 मी यापूर्वी एकटाच होतो. 1233 01:44:14,190 --> 01:44:15,430 आणि मी ठीक होईल. 1234 01:44:17,190 --> 01:44:18,950 पण मी तुला पुन्हा भेटणार नाही. 1235 01:44:22,790 --> 01:44:24,310 मी येऊन भेटेन. 1236 01:45:07,350 --> 01:45:09,000 मंगळवार माझा आर्थरसोबतचा दिवस आहे. 1237 01:45:11,150 --> 01:45:12,670 नेहमीप्रमाणेच सुंदर. 1238 01:45:12,750 --> 01:45:14,990 धन्यवाद, आर्थर. तू स्वतःला खूप छान दिसत आहेस. 1239 01:45:15,150 --> 01:45:16,510 तुमचे आभार. 1240 01:45:17,510 --> 01:45:18,510 ते काय? 1241 01:45:21,550 --> 01:45:23,550 मला काहीतरी द्यायचे होते बर्याच काळासाठी. 1242 01:45:30,910 --> 01:45:32,510 सुंदर आहे. 1243 01:45:45,550 --> 01:45:47,710 तुला विचारायला बराच वेळ लागला. 1244 01:45:50,790 --> 01:45:52,230 शॅम्पेन. 1245 01:45:52,790 --> 01:45:53,830 मी थांबेन. 1246 01:46:11,110 --> 01:46:12,910 जीवनाचा नरक. 1247 01:46:15,390 --> 01:46:16,910 जीवनाचा नरक. 1248 01:46:48,190 --> 01:46:51,790 क्रू वेक-अप प्रक्रिया सुरू केली. 1249 01:46:52,390 --> 01:46:54,270 माझ्या सहप्रवासी, 1250 01:46:54,350 --> 01:46:55,790 तुम्ही हे वाचत असाल तर, 1251 01:46:55,870 --> 01:46:59,630 नंतर स्टारशिप एव्हलॉन त्याच्या गंतव्यस्थानावर पोहोचले आहे. 1252 01:46:59,710 --> 01:47:01,990 भव्य संचलन. 1253 01:47:02,070 --> 01:47:03,910 झोपताना बरेच काही झाले. 1254 01:47:11,590 --> 01:47:13,470 एकदा एक मित्र म्हणाला, 1255 01:47:13,550 --> 01:47:16,630 "तुम्ही इतके थांबू शकत नाही तुम्हाला कुठे असायला आवडेल 1256 01:47:16,710 --> 01:47:19,790 "तुम्ही बनवायला विसरलात तुम्ही जिथे आहात तिथे सर्वात जास्त." 1257 01:47:20,790 --> 01:47:22,830 वाटेत हरवून गेलो. 1258 01:47:23,830 --> 01:47:25,510 पण आम्ही एकमेकांना शोधले. 1259 01:47:26,310 --> 01:47:28,030 आणि आम्ही एक जीवन तयार केले. 1260 01:47:28,110 --> 01:47:30,230 एक सुंदर जीवन. 1261 01:47:30,630 --> 01:47:32,310 एकत्र. 1262 01:47:35,830 --> 01:47:41,870 माझ्या मनात खूप काही आहे कुठून सुरुवात करावी हेच कळत नाही 1263 01:47:41,950 --> 01:47:47,350 तुमच्या डोळ्यात तो प्रकाश आहे अंधार भरून 1264 01:47:50,430 --> 01:47:53,830 फक्त उधळणे, फक्त उधळणे 1265 01:47:56,830 --> 01:47:59,670 फक्त उधळणे, फक्त उधळणे 1266 01:48:00,190 --> 01:48:05,830 मला माहित आहे की आपण खूप दूर आहोत जिथून आपण असणे आवश्यक आहे 1267 01:48:05,950 --> 01:48:10,950 पण जग केवळ एका दिवसात निर्माण झाले नाही 1268 01:48:12,150 --> 01:48:17,870 आमचा प्रवास लांबला तरी मला माहित आहे की आमचे प्रेम मजबूत आहे 1269 01:48:17,950 --> 01:48:23,670 तू माझा शूटिंग स्टार आहेस आम्ही उंच उडत आहोत, बाळा 1270 01:48:26,790 --> 01:48:29,790 फक्त उधळणे, फक्त उधळणे 1271 01:48:32,710 --> 01:48:35,550 फक्त उधळणे, फक्त उधळणे 1272 01:48:38,870 --> 01:48:41,390 फक्त उधळणे, फक्त उधळणे 1273 01:48:44,790 --> 01:48:48,150 फक्त उधळणे, फक्त उधळणे 1274 01:48:48,230 --> 01:48:53,990 मी मध्ये अडकलो आहे तेव्हा नरक आणि विश्वास मध्यभागी 1275 01:48:54,070 --> 01:48:58,950 आणि कुठे वळायचे ते मला माहित नाही 1276 01:48:59,750 --> 01:49:04,750 चंदेरी द्वार म्हणून माझे मन वाकवणे 1277 01:49:05,750 --> 01:49:10,790 तू मला माझ्या मार्गावर ने 1278 01:49:14,870 --> 01:49:17,760 फक्त उधळणे, फक्त उधळणे 1279 01:49:20,910 --> 01:49:22,990 फक्त उधळणे, फक्त उधळणे 1280 01:49:27,110 --> 01:49:30,110 फक्त उधळणे, फक्त उधळणे